The Cassini-Huygens Mission: Overview, Objectives and Huygens Instrumentarium Volume 1

اکتشاف سیارات، همتای جدید سفرهای اکتشافی دوران قدیم است. برای رسیدن به دنیای جدید، کلمب باید از ملکه ایزابلا کمک مالی می گرفت، سه کشتی خود را تجهیز می کرد و عازم سفری طولانی می شد. برای کاوش در شمال غربی اقیانوس آرام آمریکا، لوئیس و کلارک وظیفه مشابهی به دست آوردن بودجه، خرید تجهیزات و رفتن به نقاط ناشناخته داشتند، حتی اگر مسیر آنها از طریق خشکی بود و نه دریا. امروز سفر ما از طریق فضا است، نه از طریق خشکی یا دریا، اما ما همچنان با کشتی‌هایی سفر می‌کنیم که اکنون کشتی‌های فضایی هستند، نه قابل دریا. فضاپیمای ما از کشتی‌های گذشته کوچک‌تر است و به جای وسایل، مملو از وسایل الکترونیکی است، زیرا انسان نمی‌تواند در این سفرها ادامه دهد. ما اکنون به ربات‌ها تکیه می‌کنیم تا در این دنیاهای دور چشم و گوش ما باشند. با این وجود، برخی از جنبه های اکتشاف در طول قرن ها تغییر نکرده است. مردم هنوز مجذوب این جهان‌های ناشناخته هستند و می‌خواهند آنها را کاوش کنند، و روند به دست آوردن مبالغ هنگفتی از پول عمومی برای تأمین مالی این سفرها هنوز نیاز به درخواست‌های زیادی با مقامات دارد.

The exploration of the planets is the modem counterpart to the exploration voy­ ages of old. To reach the new world Columbus had to secure funding from Queen Isabella, outfit his three ships and set sail on a long journey. To explore the Amer­ ican Pacific Northwest, Lewis and Clark had a similar task of obtaining funding, purchasing equipment and going to points unknown, even though their path was across land and not sea. Today our journey is through space, rather than across land or sea, but we still travel with ships, now spaceworthy craft, rather than seaworthy. Our spacecraft are smaller than the ships of yore, crammed with electronics rather than provisions because man cannot go along on these journeys. We now rely on robots to be our eyes and ears at these distant worlds. Nevertheless, some aspects of exploration have not changed over the centuries. People are still fascinated by these unknown worlds and desire to explore them, and the process of obtaining the large sums of public moneys to finance these journeys still requires much pleading with authorities.