The captured gazelle: the poems of Ghani Kashmiri

هر لحظه به دنبال لغزش از گوشه ذهن است معنای شعری تازه غزالی است که باید اسیر شود. . غنی که توسط شاعرانی چون میر و اقبال مداحی می‌شود، نماینده برجسته سبک هندی یا «سبک هندی» در شعر فارسی است که به نشانه فرهنگ ادبی مغول-صفوی تبدیل شد. مقدمه غنی را در برابر پیشینه منحصربه‌فرد او قرار می‌دهد که در آن فرهنگ‌های شعری ایرانی و هندی گرد هم آمده‌اند تا عصر ادبی باشکوهی را در کشمیر بیافریند، در حالی که ترجمه‌ها غنی را در طیف وسیع خلق و خوی او - طنزآمیز، بازیگوش، ترحم‌آمیز، بدبینانه، عارفانه تسخیر می‌کند. - زنده کردن شوخ طبعی و نبوغ خود در یک اصطلاح مدرن بدون از دست دادن لحن.

Every moment it seeks to slip from the mind's nook Fresh poetic meaning is a gazelle to be captured The Captured Gazelle is an elegant and lucent translation of the poems of the seventeenth-century Persian poet Mulla Tahir Ghani, better known as Ghani Kashmiri. Eulogized by poets such as Mir and Iqbal, Ghani is an outstanding representative of sabk-e-Hindi or the 'Indian style' in Persian poetry, which became a hallmark of the Mughal–Safavid literary culture. The introduction situates Ghani against his unique background in which Iranian and Indian poetic cultures came together to create a glorious literary age in Kashmir, while the translations capture Ghani in his wide spectrum of moods—satirical, playful, self-pitying, pessimistic, mystically resigned—bringing alive his wit and ingenuity in a modern idiom without losing hold on the tone.