The Brown Plague: Travels in Late Weimar and Early Nazi Germany

در سال‌های 1932 و 1933، در طی ماه‌هایی که نازی‌ها قدرت را به دست گرفتند، دانیل گورین، روزنامه‌نگار جوان فرانسوی در آن زمان، دو سفر به آلمان داشت. طاعون قهوه ای که برای اولین بار در اینجا به انگلیسی ترجمه شده است، روایت گورین از سقوط جمهوری وایمار و ماه های اول رایش سوم است. طاعون قهوه ای که در اصل برای مطبوعات چپ محبوب فرانسوی نوشته شد و سپس توسط نویسنده به شکل کتاب اصلاح شد، هشداری پرشور به کارگران فرانسوی در مورد وحشت و وحشت فاشیسم ارائه می دهد. گوئرین فروپاشی جنبش کارگری آلمان را شرح می دهد و از آغاز مقاومت مخفیانه در برابر نازی ها گزارش می دهد. او همچنین ناتوانی رهبری سوسیالیست و کمونیست را در تشخیص خطری که منجر به مرگ آنها شد، توصیف می کند. او از طریق گفتگوها، مصاحبه‌ها، و توصیف‌های آشکار از زندگی روزمره در میان مردم آلمان، بینشی از فاجعه‌ای که در حال رخ دادن بود، ارائه می‌کند.
سفرهای گورین او را به حومه شهر و شهرهای آلمان برد. او با وضوح فوق‌العاده‌ای توصیف می‌کند، به‌عنوان مثال، رویارویی‌اش با گروه‌های بزرگ کارگران بیکار در برلین و منظره‌ی گورینگ که ریاست رایشتاگ را بر عهده داشت. گورین با اقامت در خوابگاه‌های جوانان، با افرادی ملاقات کرد که طیفی از گروه‌ها و جنبش‌ها را نمایندگی می‌کردند، از جمله Wandervögel، تیپ‌های چپ، جوانان هیتلر، و زیرزمینی جنسی نیمه جنایتکارانه عجیب و غریب Wild-frei. او با توجه خاص به سیاست فرهنگی فاشیسم و ​​فریب نازیسم برای جوانان ناراضی آلمان، تشریفات اغواکننده‌ای را توصیف می‌کند که با آن نازی‌ها توانستند بسیاری از مردم را جذب کنند. همانطور که رابرت شوارتزوالد در مقدمه‌اش به وضوح بیان می‌کند، علاقه گورین به آلمان در این زمان، تا حدی ناشی از یک مولفه‌ی هومروتیک بود که نمی‌توانست به صراحت در مطالب منتشر شده‌اش بیان شود. این مقاله همراه عالی همچنین طاعون قهوه ای را در یک زمینه تاریخی و ادبی گسترده قرار می دهد و در عین حال پیوندهایی را بین فاشیسم، زیبایی شناسی و تمایلات جنسی ایجاد می کند.
بر اساس دیدگاه حماسی مبارزه طبقاتی و تحسین آلمانی فرهنگ، طاعون قهوه ای، منبع اصلی قابل توجه در ادبیات اروپای مدرن، دیدگاه منحصر به فردی را در مورد ظهور نازیسم ارائه می دهد.

In 1932 and 1933, during the months surrounding the Nazi seizure of power, Daniel Guérin, then a young French journalist, made two trips through Germany. The Brown Plague, translated here into English for the first time, is Guérin’s eyewitness account of the fall of the Weimar Republic and the first months of the Third Reich. Originally written for the popular French left press and then revised by the author into book form, The Brown Plague delivers a passionate warning to French workers about the terror and horror of fascism. Guérin chronicles the collapse of the German workers’ movement and reports on the beginnings of clandestine resistance to the Nazis. He also describes the Socialist and Communist leaderships’ inability to recognize the danger that led to their demise. Through vivid dialogs, interviews, and revealing descriptions of everyday life among the German people, he offers insight into the tragedy that was beginning to unfold.
Guérin’s travels took him across the countryside and into the cities of Germany. He describes with extraordinary clarity, for example, his encounters with large groups of unemployed workers in Berlin and the spectacle of Goering presiding over the Reichstag. Staying in youth hostels, Guérin met individuals representing a range of various groups and movements, including the Wandervögel, leftist brigades, Hitler Youth, and the strange, semicriminal sexual underground of the Wild-frei. Devoting particular attention to the cultural politics of fascism and the lure of Nazism for Germany’s disaffected youth, he describes the seductive rituals by which the Nazis were able to win over much of the population. As Robert Schwartzwald makes clear in his introduction, Guérin’s interest in Germany at this time was driven, in part, by a homoerotic component that could not be stated explicitly in his published material. This excellent companion essay also places The Brown Plague within a broad historical and literary context while drawing connections between fascism, aesthetics, and sexuality.
Informed by an epic view of class struggle and an admiration for German culture, The Brown Plague, a notable primary source in the literature of modern Europe, provides a unique view onto the rise of Nazism.