The Broken House: Growing up under Hitler

"بسیار زیبا نوشته شده است... تحسین برانگیز... فکر می کنم تعداد کمی از کتاب ها به خوبی حس یک زندگی شکسته شده برای همیشه توسط تروما و گناه را به تصویر می کشند" - ساندی تایمز

"یادداشتی بی دریغ، صادقانه و روشنگر، که نشان می دهد چگونه شکست خصوصی به فاجعه ملی تبدیل می شود" - هیلاری منتل

در سال 1965 روزنامه نگار آلمانی هورست کروگر در دادگاه آشویتس در فرانکفورت شرکت کرد، جایی که 22 نگهبان سابق اردوگاه به دلیل قتل سیستماتیک بیش از یک میلیون مرد، زن و کودک محاکمه شدند. بیست سال پس از پایان جنگ، این اولین باری بود که مردم آلمان با جزئیات وحشتناک هولوکاست که توسط «مردان عادی» که هنوز در میان آنها زندگی می‌کردند، مواجه شدند.

این محاکمه کروگر را به دوران کودکی خود در دهه 1930 بازگرداند، در تلاشی برای درک «آن زمان غیرقابل درک واقعاً چگونه بود». او در یکی از حومه‌های برلین، در میان جامعه‌ای متشکل از صاحبان خانه‌های معمولی و طبقه متوسط ​​بزرگ شده بود. اینجا دنیای راهپیمایی های مشعل روشن و صفوف بی پایان مردان SA در راهپیمایی نبود. در اینجا مردم عادی و غیرسیاسی زندگی می کردند، به خدا ایمان داشتند و قانون را رعایت می کردند، اما به تدریج فریفته و سرمست وعده های sm می شدند. کروگر متوجه شد که او «فرزند معمولی آلمانی‌های بی‌گناهی بود که هرگز s نبودند و بدون او هرگز نمی‌توانستند کار خود را انجام دهند».

این دنیای محترمانه، نظم و وظیفه آغاز شد. در هنگام وقوع تراژدی از بین برود. خواهر بزرگ‌تر کروگر تصمیم گرفت تا زندگی خود را از بین ببرد و والدین را مجبور به کنار آمدن با چیزهای غیرقابل توضیح کرد. شورش نوجوانانه نویسنده، تمایل او برای فرار از انطباق خفه کننده زندگی خانوادگی، او را به عضویت یک گروه ضد مقاومت درآورد. او به سختی از زندان فرار کرد و تنها زمانی که هیتلر در حال فتح اروپا بود به جنگ فرستاده شد. گام به گام خانواده ای که به طلسم sm افتاده بود توسط آن نابود می شد.

نگاشته شده با نثری عالی از زیبایی ماندگار، خانه شکسته داستانی تکان دهنده در دوران بلوغ است که پرتره ای فراموش نشدنی از زندگی در زیر سکه را ارائه می دهد. با این حال، مضامین کتاب با زمانه ما همخوانی دارد - اینکه چگونه وعده «عصر عظمت» توسط یک رهبر پوپولیست کل ملت را مست می کند، پوشش تمدن چقدر نازک است، و چه چیزی یک نفر را همکار و دیگری را مقاومت می کند.

'Exquisitely written... haunting... Few books, I think, capture so well the sense of a life broken for ever by trauma and guilt' - Sunday Times

'An unsparing, honest and insightful memoir, that shows how private failure becomes national disaster' - Hilary Mantel

In 1965 the German journalist Horst Krüger attended the Auschwitz trial in Frankfurt, where 22 former camp guards were put on trial for the systematic murder of over 1 million men, women and children. Twenty years after the end of the war, this was the first time that the German people were confronted with the horrific details of the Holocaust executed by 'ordinary men' still living in their midst.

The trial sent Krüger back to his childhood in the 1930s, in an attempt to understand 'how it really was, that incomprehensible time'. He had grown up in a Berlin suburb, among a community of decent, lower-middle-class homeowners. This was not the world of torch-lit processions and endless ranks of marching SA men. Here, people lived ordinary, non-political lives, believed in God and obeyed the law, but were gradually seduced and intoxicated by the promises of sm. He had been, Krüger realised, 'the typical child of innocuous Germans who were never s, and without whom the s would never have been able to do their work'.

This world of respectability, order and duty began to crumble when tragedy struck. Krüger's older sister decided to take her own life, leaving the parents struggling to come to terms with the inexplicable. The author's teenage rebellion, his desire to escape the stifling conformity of family life, made him join an anti- resistance group. He narrowly escaped imprisonment only to be sent to war as Hitler embarked on the conquest of Europe. Step by step, a family that had fallen under the spell of sm was being destroyed by it.

Written in accomplished prose of lingering beauty, The Broken House is a moving coming-of-age story that provides an unforgettable portrait of life under the s. Yet the book's themes also chime with our own times - how the promise of an 'era of greatness' by a populist leader intoxicates an entire nation, how thin is the veneer of civilisation, and what makes one person a collaborator and another a resister.