The bridge: a journey between Orient and Occident

پل گالاتا استانبول از قرن ششم پس از میلاد بر روی شاخ طلایی قرار گرفته است و شهر قدیمی را به مناطق غربی بیشتر در شمال متصل می کند. اما این پل به خودی خود شهری است که در آن تجار و سارقان خرده پا، گردشگران و ماهیگیران زندگی می کنند و در عین حال بازتابی از ترکیه به عنوان رابط بین آسیا و اروپا است. گیرت مک ما را با زنی که بلیط های بخت آزمایی می فروشد، فروشندگان سیگار و بهترین جیب بران اروپا را معرفی می کند. از غرور پینه دوز و دلتنگی چای فروش برایمان می گوید. و نقش شرافت را در فرهنگ ترک، وسوسه های بنیادگرایی و خشونت و اشتیاق به زنده ماندن، حتی در مواجهه با ناامیدی، توصیف می کند. این داستان‌های ساکنان پل با عکس‌هایی در هم تنیده شده است که لحظاتی از تاریخ استانبول و ترکیه را روشن می‌کند و رابطه ترکیه با اروپا و غرب، مسئله ارامنه، مهاجرت از روستاهای ترکیه به شهر و... را روشن می‌کند.

Istanbul's Galata Bridge has spanned the Golden Horn since the sixth century AD, connecting the old city with the more Western districts to the north. But the bridge is a city in itself, peopled by merchants and petty thieves, tourists and fishermen, and at the same time a microcosmic reflection of Turkey as the link between Asia and Europe. Geert Mak introduces us to the woman who sells lottery tickets, the cigarette vendors and the best pickpockets in Europe. He tells us about the pride of the cobbler and the tea-seller's homesickness. And he describes the role of honour in Turkish culture, the temptations of fundamentalism and violence, and the urge to survive, even in the face of despair. These stories of the bridge's denizens are interwoven with vignettes illuminating moments in the history of Istanbul and Turkey and shedding light on Turkey's relationship with Europe and the West, the Armenian question, the migration from the Turkish countryside to the city and the...