The Book of Dede Korkut

کتاب دده کورکوت مجموعه‌ای از دوازده داستان است که در دوران قهرمانی ترک‌های اوغوز، قبیله‌ای چادرنشین که از قرن نهم به بعد در آسیای مرکزی به سمت غرب سفر کرده بودند، روایت می‌شود. داستان ها توسط شخصیت های عجیب و غریب و فراموش نشدنی ساخته می شوند: کرچار دیوانه که غیرقابل پیش بینی بودنش به ارتشی از کک ها نیاز دارد تا آن را مدیریت کنند. کازان که برای فرار از زندان با شادی تظاهر به نکروفیلی می کند. هیولا عینک چشم; و چیچک قهرمان که تیراندازی می کند، سوار بر اسب مسابقه می دهد و با معشوقش کشتی می گیرد. ترجمه کلاسیک جفری لوئیس سبک عجیب و غریب و جذاب داستان ها را با ترکیبی از محاوره، شاعرانه و با وقار حفظ می کند و به طرز باشکوهی راهی را که در آن به یک جامعه وحشی و ساکنان آن زنده می شود، منتقل می کند. این نسخه همچنین شامل یک مقدمه، یک نقشه و یادداشت های توضیحی است.

The Book of Dede Korkut is a collection of twelve stories set in the heroic age of the Oghuz Turks, a nomadic tribe who had journeyed westwards through Central Asia from the ninth century onwards. The stories are peopled by characters as bizarre as they are unforgettable: Crazy Karchar, whose unpredictability requires an army of fleas to manage it; Kazan, who cheerfully pretends to necrophilia in order to escape from prison; the monster Goggle-eye; and the heroine Chichek, who shoots, races on horseback and wrestles her lover. Geoffrey Lewis's classic translation retains the odd and oddly appealing style of the stories, with their mixture of the colloquial, the poetic and the dignified, and magnificently conveys the way in which they bring to life a wild society and its inhabitants. This edition also includes an introduction, a map and explanatory notes.