The Book of Beginnings

چگونه فردی از یک فرهنگ غربی می تواند به طرز تفکری متفاوت با چینی ها وارد شود؟ آیا یک شخص واقعاً می تواند از دیدگاه ها و مفروضات فرهنگی خود فرار کند؟ فرانسوا ژولین، فیلسوف فرانسوی، در طول زندگی حرفه‌ای خود به بررسی فاصله‌های بین اندیشه اروپایی و چینی پرداخته است. در این جمع بندی جذاب از کار خود، او رویکردی بدیع به معمای درک بین فرهنگی دارد.
 
جولین فقط سه جمله را به زبان اصلی آنها در نظر می گیرد. هر کدام اولین جمله از یک متن اصلی است: کتاب مقدس به زبان عبری، تئوگونی هزیود در یونانی، و Yijing (I Ching) به زبان چینی . نویسنده با برچیدن این جملات، کارکرد هر زبان و طرز فکری که در آن نوشته شده است را آشکار می کند. او انتخاب‌های پنهانی را که عقل و فرضیات اروپایی انجام می‌دهد را دنبال می‌کند و در میان چیزهای دیگر کشف می‌کند که درباره آن‌ها فکر نمی‌شود. جولین از دریچه زبان چینی، مانند همیشه، نمای جدید و شگفت‌انگیزی از فرهنگ غربی ما ارائه می‌دهد.

How can a person from a Western culture enter into a way of thinking as different as that of the Chinese? Can a person truly escape from his or her own cultural perspectives and assumptions? French philosopher François Jullien has throughout his career explored the distances between European and Chinese thought. In this fascinating summation of his work, he takes an original approach to the conundrum of cross-cultural understanding.
 
Jullien considers just three sentences in their original languages. Each is the first sentence of a seminal text: the Bible in Hebrew, Hesiod’s Theogony in Greek, and the Yijing (I Ching) in Chinese. By dismantling these sentences, the author reveals the workings of each language and the ways of thought in which they are inscribed. He traces the hidden choices made by European reason and assumptions, discovering among other things what is not thought about. Through the lens of the Chinese language, Jullien offers, as always, a new and surprising view of our own Western culture.