The Body Economic: Why Austerity Kills

سیاستمداران بی‌پایان درباره تأثیرات لرزه‌ای اقتصادی و اجتماعی بحران مالی اخیر صحبت کرده‌اند، اما بسیاری همچنان اثرات فاجعه‌بار آن بر سلامت انسان را نادیده می‌گیرند - و حتی با اتخاذ تدابیر سخت‌گیری ریاضتی و قطع برنامه‌های اجتماعی کلیدی در زمانی که مردم بیشتر به آنها نیاز دارند. نتیجه، همانطور که دیوید استاکلر و سانجی باسو، متخصصان پیشگام بهداشت عمومی در این کتاب تحریک‌آمیز نشان می‌دهند، این است که بسیاری از کشورها رکود اقتصادی خود را به اپیدمی‌های واقعی تبدیل کرده‌اند که در تلاشی نادرست برای متعادل کردن بودجه‌ها و تقویت بازارهای مالی، زندگی هزاران نفر را ویران یا خاموش کرده‌اند. با این حال، سیاست‌های جایگزین مناسب می‌تواند به بهبود اقتصاد و محافظت از سلامت عمومی به طور همزمان کمک کند.

در The Body Economic، داده‌های معدن استاکلر و باسو از سراسر جهان و در طول تاریخ نشان داده شده است. چگونه سیاست دولت در طول بحران های مالی به موضوع مرگ و زندگی تبدیل می شود. استاکلر و باسو در یک سری مطالعات موردی تاریخی از دهه 1930 آمریکا، روسیه و اندونزی در دهه 1990، یونان، بریتانیا، اسپانیا و ایالات متحده امروزی نشان می‌دهند که مدیریت نادرست دولتی درگیری‌های مالی منجر به مجموعه‌ای تلخ شده است. از تراژدی های انسانی، از خودکشی گرفته تا عفونت HIV. با این حال، مردم می توانند و می توانند سالم بمانند، و حتی در دوران رکود سالم تر شوند. در طول رکود بزرگ، مرگ و میر در ایالات متحده واقعاً کاهش یافت و امروز ایسلند، نروژ و ژاپن شادتر و سالم‌تر از همیشه هستند، این دلیلی است که نشان می‌دهد رفاه عمومی نباید قربانی سلامت مالی شود.

پر از افشاگری‌های تکان‌دهنده و غیرمنتظره و توصیه‌های سیاست جسورانه، The Body Economic جایگزینی برای ریاضت ارائه می‌دهد - جایگزینی که از رنج گسترده چه در حال حاضر و چه در آینده جلوگیری می‌کند.

Politicians have talked endlessly about the seismic economic and social impacts of the recent financial crisis, but many continue to ignore its disastrous effects on human health—and have even exacerbated them, by adopting harsh austerity measures and cutting key social programs at a time when constituents need them most. The result, as pioneering public health experts David Stuckler and Sanjay Basu reveal in this provocative book, is that many countries have turned their recessions into veritable epidemics, ruining or extinguishing thousands of lives in a misguided attempt to balance budgets and shore up financial markets. Yet sound alternative policies could instead help improve economies and protect public health at the same time.

In The Body Economic, Stuckler and Basu mine data from around the globe and throughout history to show how government policy becomes a matter of life and death during financial crises. In a series of historical case studies stretching from 1930s America, to Russia and Indonesia in the 1990s, to present-day Greece, Britain, Spain, and the U.S., Stuckler and Basu reveal that governmental mismanagement of financial strife has resulted in a grim array of human tragedies, from suicides to HIV infections. Yet people can and do stay healthy, and even get healthier, during downturns. During the Great Depression, U.S. deaths actually plummeted, and today Iceland, Norway, and Japan are happier and healthier than ever, proof that public wellbeing need not be sacrificed for fiscal health.

Full of shocking and counterintuitive revelations and bold policy recommendations, The Body Economic offers an alternative to austerity—one that will prevent widespread suffering, both now and in the future.