The Bivocal Nation : Memory and Identity on the Edge of Empire

این کتاب درباره یک ملت تقسیم شده و ملت قطبی شده است. هدف اصلی آن بررسی تقسیم‌بندی و قطبی‌سازی به‌عنوان اشکالی از تخیل است که در فرهنگ پیکربندی می‌شوند و توسط تاریخ چارچوب‌بندی می‌شوند. این همان چیزی است که دو صدایی نشان می دهد - دو صدای گفتمانی متمایز که از طریق آنها ملیت بیان می شود. صداهایی که با این وجود در یک حوزه نمادین مشترک فرهنگی مبتنی هستند. این جلد، تحلیلی متمرکز بر قوم‌نگاری از روش‌های استفاده گرجی‌ها از این صداها در گفتمان‌های انتقادی ملیت ارائه می‌کند. نوتسا باتیاشویلی با روشن کردن معناشناسی فرهنگی پشت این گفتمان‌ها، مجموعه جدیدی از اصطلاحات مفهومی را برای درک اشکال مدرن ملی‌گرایی و ملت‌سازی در مناظر حاشیه‌ای یا مرزی بین شرق و غرب ارائه می‌کند.

This book is about a divided nation and polarized nationhood. Its principal purpose is to examine division and polarization as forms of imagining that are configured within culture and framed by history. This is what bivocality signifies—two distinct discursive voices through which nationhood is articulated; voices that are nonetheless grounded in a culturally common symbolic field. The volume offers an ethnographically centered analysis of the ways in which Georgians make use of these voices in critical discourses of nationhood. By illuminating the cultural semantics behind these discourses, Nutsa Batiashvili offers a new constellation of conceptual terms for understanding modern forms of nationalism and nation-building in the marginal or liminal landscapes between the Orient and the Occident.