The Birth of Twentieth-Century Chinese Literature: Revolutions in Language, History, and Culture

این مطالعه یک مورد زبانشناختی برای انقلاب قرن بیستم در زبان و ادبیات چینی می‌سازد. این کتاب تاریخچه ای از اصلاحات و تغییر زبان چینی را در طول تاریخ کشور ارائه می دهد و بر مفهوم «بایهوا» تمرکز دارد، یک جنبش اصلاح زبان که توسط هو شی و سایر محققان حمایت می شود و پایه نهضت ادبیات جدید چهارم ماه مه را پایه ریزی می کند. جنبش فرهنگ جدید بزرگتر و اکنون چینی مدرن را تعریف می کند. بررسی تفاوت‌های بین سیستم‌های زبان چینی کلاسیک و مدرن در کنار بررسی ارتباط و تأثیر ترجمه در این انقلاب زبانی - به ویژه پرداختن به نقش محوری رهبر چهارم ماه مه، لو ژون - این کتاب بینشی نادر در مورد تکامل زبان چینی ارائه می‌کند. و کسانی که از توسعه آن حمایت کردند.

This study makes a linguistic case for the twentieth century revolution in Chinese language and literature. It offers a history of reform and change in the Chinese language throughout the country’s history, and focuses on the concept of ‘baihua’, a language reform movement championed by Hu Shi and other scholars which laid the foundation for the May fourth New Literature Movement, the larger New Culture Movement and which now defines modern Chinese. Examining the differences between classical and modern Chinese language systems alongside an investigation into the relevance and impact of translation in this language revolution - notably addressing the pivotal role of May Fourth leader Lu Xun - this book provides a rare insight into the evolution of the Chinese language and those who championed its development.