The bilingual text : history and theory of literary self-translation

ویرایش:  
نویسندگان: Jan Hokenson,  Marcella Munson  
سری:  
ISBN (شابک) : 9781900650939, 1900650932 
ناشر: St. Jerome Pub 
سال نشر: 2007 
تعداد صفحات: 246 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 47,000

متون دو زبانه خارج از جریان اصلی نظریه ترجمه و تاریخ ادبی باقی مانده اند. با این حال، سنت نویسنده دوزبانه، حرکت بین سیستم‌های نشانه‌ای مختلف و مخاطبان برای خلق متنی به دو زبان، سنت غنی و قابل احترامی است که حداقل به قرون وسطی باز می‌گردد. متن دوزبانه خود ترجمه شده در دنیای چندزبانه اروپای قرون وسطی و اوایل مدرن رایج بود، اغلب لاتین و زبان های بومی را به هم متصل می کرد. در حالی که خود ترجمه در میان نخبگان فرهیخته ادامه داشت، در طول تثبیت دولت-ملت ها، در دوران طولانی تک زبانی ناسیونالیستی، کاهش یافت و تنها در دوران پسااستعماری اوج گرفت. <> span>ادامه مطلب...
محتوا: مقدمه: اهداف و اصطلاحات --
قسمت 1. زبانهای مبتذل: شرایط قرون وسطی و رنسانس (1100-1600) --
الف. تغییر مفاهیم زبان و ترجمه --
ب. بین عتیقه و مدرن: مراکز فرهنگی دوزبانه قرون وسطی --
ج. لاتین عاشقانه: زبانهای بومی رنسانس --
د. خود مترجمان --
(1) سکه قلمرو: نیکول اورسمه --
(2) دوگانه های بومی و ذهنیت ادبی: چارلز اورلئان --
(3) سیاست ترجمه ای خود فلوریژیان: رمی بلیو --
قسمت 2. قطب نما گسترده تر زبان های بومی: شرایط اولیه مدرن (1600-1800) --
الف. تغییر مفاهیم زبان و ترجمه ion --
B. A Lingua Franca مدرن و لباس های فکر --
ج. مواجهه با زبان های قاره آمریکا د. خود مترجمان --
(1) صداهای طنز در دوزبانگی : جان دان --
(2) نامگذاری راهبه اسپانیای جدید: سور خوانا اینس د لا کروز --
(3) تئاترهای ترجمه: کارلو گلدونی --
قسمت 3. مواجهه زبان: شرایط رمانتیک، مدرن، و معاصر (1800-2000) --
الف. تغییر مفاهیم زبان و ترجمه --
ب. تداخل مفاهیم ترجمه و ذهنیت --
ج. زبان و ادبیات در مدرنیته --
D. خود مترجمان --
(1) مدلسازی مدرنیته: رابیندرانات تاگور، استفان جورج، جوزپه اونگارتی --
(2) اختراع اروپایی-آمریکایی: ولادیمیر ناباکوف --
(3) تونالیته های فرا آتلانتیک: جولیان گرین --
(4) جابجایی فرهنگ ها: ساموئل بکت --
(5) کراس وی های کارائیب: روزاریو فر --
پایان --
مراجع --
فهرست.
چکیده:

Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the multilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. Read more...
Content: Introduction: Aims and Terms --
Part 1. Vulgar Tongues: Medieval and Renaissance Conditions (1100-1600) --
A. Changing Concepts of Language and Translation --
B. Between Antiqui and Moderni: Medieval Bilingual Cultural Centres --
C. Romancing Latin: Renaissance Vernaculars --
D. Self-Translators --
(1) Coin of the Realm: Nicole Oresme --
(2) Vernacular Doubles and Literary Subjectivity: Charles d'Orléans --
(3) The Translative Politics of the Florilegian Self: Rémy Belleau --
Part 2. The Widening Compass of the Vernaculars: Early Modern Conditions (1600-1800) --
A. Changing Concepts of Language and Translation --
B. A Modern Lingua Franca and the Robes of Thought --
C. Encountering the Languages of the Americas D. Self-Translators --
(1) Satiric Voices in Bilinguality: John Donne --
(2) Naming the Nun of New Spain: Sor Juana Inés de la Cruz --
(3) Theatres of Translation: Carlo Goldoni --
Part 3. Facing Language: Romantic, Modern, and Contemporary Conditions (1800-2000) --
A. Changing Concepts of Language and Translation --
B. Interfacing Concepts of Translation and Subjectivity --
C. Language and Literature in Modernity --
D. Self-Translators --
(1) Modelling Modernity: Rabindranath Tagore, Stefan George, Giuseppe Ungaretti --
(2) Euro-American Inventio: Vladimir Nabokov --
(3) Trans-Atlantic Tonalities: Julian Green --
(4) Transposing Cultures: Samuel Beckett --
(5) Caribbean Crossways: Rosario Ferré --
Epilogue --
References --
Index.
Abstract: