The Bhagavad Gita: A New Translation

ترجمه نثری تازه و جدید از شعر کلاسیک هندی که به طور ایده آل برای دانش آموزان و معلمان و برای آموزش معلمان یوگا متمرکز شده است

بهاگاواد گیتا بخش کوچکی از حماسه عظیم سانسکریت مهابهاراتا، یکی از متون مرکزی فرهنگ و فلسفه هند و یکی از آثار بزرگ ادبیات جهان است. این کتاب از سال 1785 بارها به انگلیسی ترجمه شده است و تأثیر عمیقی در آمریکا داشته است، که از ماوراء گرایان شروع شده و تا امروز ادامه دارد. این کتاب در دوره‌های مقدماتی ادبیات جهان، دین و مذهب شرقی تدریس می‌شود و اغلب در دوره‌های آموزشی معلم یوگا تجویز می‌شود، زیرا اصول اصلی فلسفه ودایی را توضیح می‌دهد که در تمرین یوگا نقش اساسی دارند.

برخی از آنها را توضیح می‌دهد. ترجمه‌های موجود در حال حاضر به صورت شعر هستند و در عین حال که به خوبی ساخته شده‌اند، اغلب فرم‌ها، صداها و ریتم‌های اصلی را به دقت منعکس نمی‌کنند. ترجمه‌های علمی قدیمی‌تر احساس کمی برای زبان دارند. قصد جورج تامپسون این است که تا حد امکان دقیق و جذاب باشد و ترجمه ای خلق کند که دارای حسن نیت علمی، حساسیت ادبی و دقت بیشتر نسبت به ترجمه های قبلی باشد. او بر زمینه های اجتماعی، تاریخی، ادبی و فلسفی پیرامون متن تأکید می کند. مقدمه او توسعه تفکر هندو و جایی که فلسفه \"گیتا\" از نظر تاریخی مطابقت دارد، همراه با تاریخچه متن و جایگاه آن در ادبیات و فلسفه و تاریخ هند را توضیح می دهد.

A fresh, new prose translation of the classic Indian poem, ideally focused for students and teachers and for yoga teacher training

The Bhagavad Gita, a small section of the massive Sanskrit epic the Mahabharata, is one of the central texts of Indian culture and philosophy, and one of the great works of world literature. It has been translated into English many times since 1785, and has had a profound influence in America, beginning with the transcendentalists and continuing today. It is taught in introductory world literature, religion, and Eastern religion courses, and is often prescribed in yoga teacher training courses because it explains the core principles of Vedic philosophy, which are central to yoga practice.

Some of the currently available translations are in verse and, while well crafted, often do not accurately reflect the forms, sounds, and rhythms of the original. Older scholarly translations convey little feel for language. George Thompson's intention is to be as accurate and engaging as possible, and to create a translation that has scholarly bona fides, literary sensibility, and greater accuracy than previous translations. He emphasizes the social, historical, literary, and philosophical contexts surrounding the text. His introduction explains the development of Hindu thought and where the philosophy of the "Gita" fits historically, along with a history of the text and its place in Indian literature and philosophy and history..