The Berlin School and Its Global Contexts: A Transnational Art Cinema

مدرسه برلین و زمینه‌های جهانی آن: یک هنر-سینمای فراملی در پرتو نمایشگاه بزرگ موزه هنر مدرن (MOMA) در سال 2013 از آثار کارگردانان معاصر آلمانی مرتبط با به اصطلاح مدرسه برلین، شاید مهمترین جنبش فیلمسازی معاصر آلمان. کریستوف هوخهوسلر، سخنگوی جنبش، اظهار داشت که "مدرسه برلین، علیرغم آنچه که برچسب نشان می دهد، یک پدیده خاص آلمانی نیست. در سرتاسر جهان فیلمسازانی وجود دارند که در حال کاوش در زمین های مرتبط هستند." در پاسخ به این "چرخش فراملی" ,\" ویراستاران مارکو آبل و جیمی فیشر گروهی از محققان را گرد هم آورده اند که روندهای جهانی و آثار مرتبط با مکتب برلین را بررسی می کنند.

هدف این مجموعه درک مکتب برلین به عنوان بخشی اساسی از مکتب برلین است. مجموعه ای از فیلم های موج نو در سراسر جهان، به ویژه آنهایی که از حاشیه های سنتی سینمای جهان هستند. برای مثال، مایکل سیسینسکی و لوتز کوپنیک به بررسی رابطه مکتب برلین با سینمای جنوب شرقی آسیا، از جمله آپیچاتپونگ ویراستاکول و تسای مینگ لیانگ می پردازند. ایرا جافه و راجر کوک به ترتیب با بازی نوری بیلگه جیلان و عباس کیارستمی نگاهی به فیلم خاورمیانه دارند. این جلد همچنین شامل مقالاتی است که با فیلمسازان آمریکای شمالی مانند کلی رایشارت و درک سیانفرانس و همچنین نویسندگان اروپایی مانند آنتونیونی، تار، پورومبویو، مک کوئین و داردن درگیر می شود. گفت‌وگوی سینمای آلمان با این سری از سینماهای جهانی بر چگونگی تجلی مکتب برلین - چه از نظر زیبایی‌شناختی یا موضوعی، چه از نظر سیاسی یا تاریخی - یک تعادل بین ویژگی‌های ملی با جریان‌های جهانی از انواع مختلف، تأکید می‌کند. آبل و فیشر معتقدند که از آنجایی که اکثریت قریب به اتفاق فیلم‌ها با زیرنویس انگلیسی (و گاهی به زبان‌های دیگر) در دسترس هستند و انتشارات اخیر در این زمینه شتاب انتقادی ایجاد کرده‌اند، این جنبش فیلم‌سازی هیجان‌انگیز همچنان به سمت‌های جدید منشعب می‌شود. شامل صداهای جدید می شود.

مکتب برلین و زمینه های جهانی آن سینمای آلمانی زبان را به گفتگو با سینمای بین المللی و همچنین فراملی باز می گرداند. این جلد برای محققان سینمای آلمان و جهان بسیار جالب خواهد بود.

The Berlin School and Its Global Contexts: A Transnational Art-Cinema came about in light of the Museum of Modern Art (MOMA)'s 2013 major exhibition of works by contemporary German directors associated with the so-called Berlin School, perhaps Germany's most important contemporary filmmaking movement. Christoph Hochhäusler, the movement's keenest spokesperson, stated that "the Berlin School, despite what the label suggests, is not a specifically German phenomenon. All over the world there are filmmakers exploring related terrain." In response to this "transnational turn," editors Marco Abel and Jaimey Fisher have assembled a group of scholars who examine global trends and works associated with the Berlin School.

The goal of the collection is to understand the Berlin School as a fundamental part of the series of new wave films around the globe, especially those from the traditional margins of world cinema. For example, Michael Sicinski and Lutz Koepnick explore the relation of the Berlin School to cinema of Southeast Asia, including Apichatpong Weerasethakul and Tsai Ming-liang; Ira Jaffe and Roger Cook take a look at Middle Eastern film, with Nuri Bilge Ceylan and Abbas Kiarostami, respectively. The volume also includes essays engaging with North American filmmakers like Kelly Reichardt and Derek Cianfrance as well as European auteurs like Antonioni, Tarr, Porumboiu, McQueen, and the Dardennes. Bringing German cinema into dialogue with this series of global cinemas emphasizes how the Berlin School manifests-whether aesthetically or thematically, politically or historically-a balancing of national particularity with global flows of various sorts. Abel and Fisher posit that since the vast majority of the films are available with English subtitles (and at times also in other languages) and recent publications on the subject have established critical momentum, this exciting filmmaking movement will continue to branch out into new directions and include new voices.

The Berlin School and Its Global Contexts folds German-language cinema back into conversations with international as well as transnational cinema. This volume will be of great interest to scholars of German and global cinema.