The Babel Message: A Love Letter to Language

"بسیار ساده و کاملا مضحک، یکی از خنده دارترین و روشنگرترین کتابهایی است که تا به حال خوانده ام. فکر می کردم وسواس دارم، اما کیت کان هریس ورزش بسیار متفاوتی را انجام می دهد. او واقعاً تمام دنیا را در یک تخم مرغ کشف کرده است. سایمون گارفیلد
یک سفر هیجان انگیز به اعماق قلب زبان، از یک نقطه شروع نسبتاً غیرمنتظره.
کیث کان هریس مردی است که به چیزی به ظاهر پیش پا افتاده وسواس دارد - پیام هشدار در داخل تخم مرغ های Kinder Surprise یافت شد:
هشدار، بخوانید و نگه دارید: اسباب بازی برای کودکان زیر 3 سال مناسب نیست. قطعات کوچک ممکن است بلعیده یا استنشاق شوند.
روی یک صفحه کاغذ کوچک، این پیام به ده ها زبان ترجمه شده است - جهان به یک جوهر چند زبانه خلاصه شده است. نویسنده با الهام از این موضوع می پرسد: چه چیزی «یک زبان» را می سازد؟ او با کمک جامعه بین‌المللی گیک‌های زبان، به ما نشان می‌دهد که پیام به زبان سومری باستان، زولو، کورنیش، کلینگون و بسیاری دیگر چگونه است. او در طول مسیر به این موضوع می پردازد که چرا نوشتار مجارستانی عصبانی به نظر می رسد، چگونه زبان خود را بسازید، و به معنای umlaut هوی متال.
او با براندازی افسانه بابل، استدلال می کند که تنوع درهم و برهم زبان نباید منبعی باشد. از تعارض، اما شگفتی جمعی. این کتابی است درباره امید، نامه ای عاشقانه به زبان.
این کتاب فوق العاده ای است. گنجینه ای از بینش هایی که ذهن را گسترش می دهد در مورد زبان و انسانیت که در یک جست و جوی عجیب و غریب دلپذیر و کیشوستیک احاطه شده است. من آن را دوست داشتم. هشدار: این شما را به خواندن ادامه می دهد. - آن مورگان، نویسنده خواندن جهان: اعترافات یک کاوشگر ادبی

'Quite simply, and quite ridiculously, one of the funniest and most illuminating books I have ever read. I thought I was obsessive, but Keith Kahn-Harris is playing a very different sport. He really has discovered the whole world in an egg.' Simon Garfield
A thrilling journey deep into the heart of language, from a rather unexpected starting point.
Keith Kahn-Harris is a man obsessed with something seemingly trivial - the warning message found inside Kinder Surprise eggs:
WARNING, read and keep: Toy not suitable for children under 3 years. Small parts might be swallowed or inhaled.
On a tiny sheet of paper, this message is translated into dozens of languages - the world boiled down to a multilingual essence. Inspired by this, the author asks: what makes 'a language'? With the help of the international community of language geeks, he shows us what the message looks like in Ancient Sumerian, Zulu, Cornish, Klingon - and many more. Along the way he considers why Hungarian writing looks angry, how to make up your own language, and the meaning of the heavy metal umlaut.
Overturning the Babel myth, he argues that the messy diversity of language shouldn't be a source of conflict, but of collective wonder. This is a book about hope, a love letter to language.
'This is a wonderful book. A treasure trove of mind-expanding insights into language and humanity encased in a deliciously quirky, quixotic quest. I loved it. Warning: this will keep you reading.' - Ann Morgan, author of Reading the World: Confessions of a Literary Explorer