The Atlantic and Its Enemies. A Personal History of the Cold War

کسانی که از جنگ جهانی دوم جان سالم به در بردند، به دنیای ویران شده و از نظر اخلاقی ویران شده خیره شدند. بسیاری از اروپا و آسیا به قدری ویران شده بودند که مشخص نبود آیا هیچ شکلی از زندگی عادی می تواند دوباره برقرار شود یا خیر - کودتاها، امپراتوری های در حال فروپاشی و جنگ های داخلی، برخی در مقیاس وسیع، مدت ها پس از پایان جنگ به تغییر شکل کشور به کشور ادامه دادند. به معنای تمام شده است در همه جا جهان «آتلانتیک» (ایالات متحده آمریکا، بریتانیا و تعداد انگشت شماری از متحدان) در حالت تدافعی و دشمنان آن در حرکت بودند. به نظر می‌رسید که برای هر موفقیت در اقیانوس اطلس، ده‌ها موفقیت کمونیستی یا «جهان سوم» وجود دارد، زیرا اتحاد جماهیر شوروی و نیروهای نیابتی آن مخالفت‌ها را سرکوب کردند و ایالات متحده را هم به دلایل نظامی و هم از نظر فرهنگی تحقیر کردند. با وجود تمام بهره‌وری شگفت‌انگیز اقتصادهای آمریکا، ژاپن و سرزمین اصلی اروپای غربی (با کنار گذاشتن شکست شکست بریتانیا)، بیشتر جهان یا تحت حاکمیت کمونیستی بود یا در یک رکود خشونت‌آمیز که به نظر می‌رسید محکوم به ماندگاری بود، گم شده بود. حتی در ...

Those who survived the Second World War stared out onto a devastated, morally ruined world. Much of Europe and Asia had been so ravaged that it was unclear whether any form of normal life could ever be established again - coups, collapsing empires and civil wars, some on a vast scale, continued to reshape country after country long after the fighting was meant to have ended. Everywhere the "Atlantic" world (the USA, Britain and a handful of allies) was on the defensive and its enemies on the move. For every Atlantic success there seemed to be a dozen Communist or "Third World" successes, as the USSR and its proxies crushed dissent and humiliated the United States on both military and cultural grounds. For all the astonishing productivity of the American, Japanese and mainland western European economies (setting aside the fiasco of Britain's implosion), most of the world was either under Communist rule or lost in a violent stagnancy that seemed doomed to permanence. Even in the...