The AMDP-System: Manual for the Assessment and Documentation of Psychopathology

برای من بسیار خوشحالم که دعوت نامه نگارش پیشگفتاری برای انتشار AMDP English Adaptation که توسط دکتر Dr. گای و بان من این اثر را ارزش برجسته ای می دانم زیرا ساز مهمی را که به طور گسترده در بسیاری از کشورهای اروپایی مورد استفاده قرار می گیرد به دنیای انگلیسی زبان می آورد. نویسندگان یک بررسی سیستماتیک از ابزار انجام داده اند و به جای ترجمه آن، یک نسخه انگلیسی واقعی معادل آن را ساخته اند، دستاوردی بسیار ارزشمند که مستلزم تلاش های فراوان و آشنایی قابل توجه با ادبیات و دانشکده های روانپزشکی در اروپا و ایالات متحده است. نسخه انگلیسی AMDP افزوده دیگری به تعداد اندکی از ابزارهایی است که در چند دهه اخیر ساخته شده و در یک محیط بین المللی آزمایش شده است. امروزه، زمانی که مطالعات مشارکتی چندمرکزی به یک ضرورت تبدیل شده‌اند و تحقیقات تطبیقی ​​به‌عنوان یک الگوی پژوهشی پیش‌آمده شناخته می‌شود، افزودن راه دیگری برای درک و مقایسه نتایج به‌دست‌آمده در مکان‌های دیگر از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است. برای این کمک به زبان مشترک که امکان همکاری متخصصان در کشورهای مختلف را فراهم می کند، باید از نویسندگان این اثر ارزشمند تقدیر کرد. N. Sartorius مدیر بخش بهداشت روان سازمان بهداشت جهانی v محتویات مقدمه ترجمه انگلیسی مقدمه - کار قبلی: AMP-I تا AMDP-III 4 توسعه AMDP-III 6 مستندات . . . . . 10 10 پردازش داده در اروپا ...... .

It was a great pleasure for me to receive the invitation to write a foreword for the publication of the AMDP English Adaptation which has been prepared by Drs. Guy and Ban. I consider this work to be of outstanding value since it brings to the English­ speaking world an important instrument widely used in many European countries. The authors have done a systematic exami­ nation ofthe instrument and, rather than translating it, have made a truly equivalent English version, an achievement of great value requiring enormous efforts and remarkable familiarity with the literature and psychiatric schools in Europe and the United States. The English version of the AMDP is a further addition to the small number of instruments that have been created over the last few decades and tested in an international setting. Today, when multicentric collaborative studies have become a necessity and when comparative research has been recognized as a most pro­ mising research paradigm, the addition of another way to under­ stand and compare results obtained in settings elsewhere is of tremendous importance. For this contribution to a common lan­ guage which will make it possible for specialists in different coun­ tries to collaborate, every praise should be given to the authors of this valuable work. N. Sartorius Director Division of Mental Health World Health Organization v Contents Introduction to English Translation Introduction - The Earlier Work: AMP-I to AMDP-III 4 Development of AMDP-III 6 Documentation . . . . . 10 10 Data Processing in Europe ...... .