The Advanced Theory of Language as Choice and Chance

در تلاش برای ارائه گزارشی از خصوصیات آماری زبان، فرد با این مشکل مواجه می‌شود که باید موضوع مشترکی را پیدا کرد که اشکال متعدد و متنوع آمار زبان را نشان دهد که در مقالات پراکنده نوشته شده توسط زبانشناسان، فیلسوفان تجسم یافته است. ریاضیدانان، مهندسان، هر کدام از اصطلاح حرفه ای خود استفاده می کنند - به عنوان متعلق به یک کل بزرگ: زبان شناسی کمی. این بدان معنی است که محقق باید سیستم این شاخه از علم را بیابد که او را قادر می سازد تا مطالب گسترده را به شکلی منظم مرتب کند و آن را به عنوان یک کل ارگانیک ارائه دهد. چنین سیستمی در این کتاب تصور می‌شود که شامل رشته‌های زیر به عنوان چهار شاخه اصلی آمار ادبی است: زبان‌شناسی آماری، آمار سبک، سیستم‌های بهینه ساختار زبان و دوگانگی زبانی (قسمت‌های I-IV). مقصود این است که جایگاه کتاب را با توجه به زبان‌شناسی و آمار مشخص کند.

In trying to give an account of the statistical properties of language, one is faced with the problem of having to find the common thread which would show the many and multifarious forms of language statistic- embodied in scattered papers written by linguists, philosophers, mathe­ maticians, engineers, each using his own professional idiom - as belong­ ing to one great whole: quantitative linguistics. This means that the investigator has to find the system of this branch of science which would enable him to arrange the vast material in an orderly fashion, and present it as an organic whole. Such a system is conceived in this book, as comprising the following disciplines as the four main branches of literary statistics: Statistical Linguistics, Stylostatistics, Optimal Systems of Language Structure, and Linguistic Duality (Parts I-IV). The Introduction is meant to define the position of the book with regard to both, linguistics and statistics.