That Used to Be Us

آمریکا مشکل بزرگی دارد. این کشور با چهار چالش بزرگ مواجه است که آینده اش به آن بستگی دارد و در مواجهه با آنها ناکام است. در That Used to Be Us، توماس ال. فریدمن، یکی از بانفوذترین ستون نویسان ما، و مایکل ماندلبام، یکی از متفکران برجسته سیاست خارجی ما، این چالش ها را تحلیل می کنند - جهانی شدن، انقلاب در فناوری اطلاعات، کسری‌های مزمن کشور و الگوی مصرف انرژی آن - و آنچه را که ما باید انجام دهیم اکنون برای کشف مجدد آمریکا و رسیدن به این لحظه توضیح می‌دهند.

آنها توضیح می‌دهند که چگونه پایان جنگ سرد ملت را نسبت به ضرورت پرداختن به این مسائل کور کرد. آنها نشان می دهند که چگونه تاریخ ما، زمانی که به درستی درک شود، کلید پرداختن به آنها را فراهم می کند، و توضیح می دهند که چگونه فلج شدن نظام سیاسی ما و فرسایش ارزش های کلیدی آمریکا، اجرای سیاست های مورد نیاز کشور را برای ما غیرممکن کرده است. آنها راهی برای خروج از دامی که کشور در آن گرفتار شده است، ارائه می دهند، که شامل کشف مجدد برخی از ارزشمندترین سنت های ما و ایجاد یک جنبش جدید و شخص ثالث است. که قبلاً ما بودیم هم کاوشی جست‌وجو در شرایط امروز آمریکا و هم بیانیه‌ای تحریک‌کننده برای تجدید حیات آمریکا است.

فریدمن و ماندلبام توضیح می‌دهند: «در حال نوشتن این کتاب بودیم. ، "ما متوجه شدیم که وقتی عنوان را با مردم به اشتراک می گذاشتیم، آنها اغلب با تاسف سری تکان می دادند و می پرسیدند: "اما آیا پایان خوشی دارد؟" پاسخ ما این است که می توانیم یک پایان خوش بنویسیم، اما این به کشور بستگی دارد- برای همه ما - برای تعیین اینکه آیا داستان است یا غیرداستانی. ما باید بیشتر مطالعه کنیم، بیشتر پس انداز کنیم، کمتر خرج کنیم، عاقلانه سرمایه گذاری کنیم و به فرمولی برگردیم که ما را به عنوان یک کشور در هر چرخش تاریخی قبلی موفق کرده است. چیزی که ما به آن نیاز داریم، بدیع یا خارجی نیست، بلکه ارزش‌ها، اولویت‌ها و شیوه‌هایی است که در تاریخ و فرهنگ ما نهفته است و بارها و بارها برای پیشبرد ما به عنوان یک کشور به کار می‌رود. همه اینها بخشی از گذشته ماست. این ما بودیم و می‌توانیم دوباره - اگر بخواهیم.»

America has a huge problem. It faces four major challenges, on which its future depends, and it is failing to meet them. In That Used to Be Us, Thomas L. Friedman, one of our most influential columnists, and Michael Mandelbaum, one of our leading foreign policy thinkers, analyze those challenges—globalization, the revolution in information technology, the nation’s chronic deficits, and its pattern of energy consumption—and spell out what we need to do now to rediscover America and rise to this moment.

They explain how the end of the cold war blinded the nation to the need to address these issues. They show how our history, when properly understood, provides the key to addressing them, and explain how the paralysis of our political system and the erosion of key American values have made it impossible for us to carry out the policies the country needs. They offer a way out of the trap into which the country has fallen, which includes the rediscovery of some of our most valuable traditions and the creation of a new, third-party movement. That Used to Be Us is both a searching exploration of the American condition today and a rousing manifesto for American renewal.

“As we were writing this book,” Friedman and Mandelbaum explain, “we found that when we shared the title with people, they would often nod ruefully and ask: ‘But does it have a happy ending?’ Our answer is that we can write a happy ending, but it is up to the country—to all of us—to determine whether it is fiction or nonfiction. We need to study harder, save more, spend less, invest wisely, and get back to the formula that made us successful as a country in every previous historical turn. What we need is not novel or foreign, but values, priorities, and practices embedded in our history and culture, applied time and again to propel us forward as a country. That is all part of our past. That used to be us and can be again—if we will it.”