Thābit ibn Qurra’s Restoration of Euclid’s Data: Text, Translation, Commentary

این کتاب یک نسخه انتقادی، ترجمه و مطالعه نسخه رساله اقلیدس ساخته ثابت بن قره را ارائه می دهد، که اولین نسخه عربی است که به طور کامل در اختیار داریم. این مطالعه تک‌نگاری تفاوت‌های مفهومی بین نسخه‌های یونانی و عربی این رساله را بررسی می‌کند و با بحث درباره مفهوم «داده‌شده» که توسط ریاضی‌دانان یونانی ایجاد شد، آغاز می‌شود. در ادامه گزارشی کوتاه از نسخه‌های مختلف قرون وسطی متن و بحثی درباره نسخه‌های خطی استفاده شده در این جلد ارائه می‌شود. در نهایت، متن عربی و ترجمه انگلیسی و به دنبال آن تفسیر انتقادی ارائه شده است.

This book provides a critical edition, translation, and study of the version of Euclid’s treatise made by Thābit ibn Qurra, which is the earliest Arabic version that we have in its entirety. This monograph study examines the conceptual differences between the Greek and Arabic versions of the treatise, beginning with a discussion of the concept of "given" as it was developed by Greek mathematicians. This is followed by a short account of the various medieval versions of the text and a discussion of the manuscripts used in this volume. Finally, the Arabic text and an English translation are provided, followed by a critical commentary.