Textbook of Aramaic Ostraca from Idumea, volume 3

از اوایل دهه 1990، حدود دو هزار اوستراکا آرامی ایدومه راه خود را به موزه ها، کتابخانه ها و مجموعه های خصوصی پیدا کرده اند. چهار نشریه اصلی که برخی از این متون را پوشش می‌دهند منتشر شده‌اند، که سه تای آن‌ها تنها شامل مجموعه‌های انفرادی است. این اثر چند جلدی استراکا را بر اساس موضوع طبقه بندی می کند و آنها را در یک نشریه گرد هم می آورد. جلدهای 1 و 2 شامل پنجاه پرونده نام شخصی (TAO A1-50) می‌شود. جلد 3 شامل بیش از دویست پرونده دیگر از این قبیل (TAO A51-255a) و قطعات متعدد است. هر متن با یک عکس رنگی و کپی دستی، رونویسی و ترجمه رو به رو، و شرح و تفسیر سرامیکی همراه است. ترجمه به طور منحصربه‌فردی زیرنویس‌های حاشیه‌ای را برای شناسایی عبارات ارائه می‌کند. علاوه بر ارائه متون جداگانه، شش پرونده جداول شامل همه چیت‌های کالا، جداول موازی که آنها را بر اساس ماه یا اندازه طبقه‌بندی می‌کند، و فهرست مقایسه‌ای ورودی‌ها وجود دارد.

کتاب درسی آرامی Ostraca از Idumea منبع منحصربه‌فردی برای علم علم و تاریخ اجتماعی و اقتصادی قرن چهارم ایدومیا و به تبع آن یهودیا (یهود) است.

Since the early 1990s, about two thousand Idumean Aramaic ostraca have found their way into museums, libraries, and private collections. Four major publications covering some of these texts have appeared, three of which encompass the ostraca held by individual collectors only. This multivolume work classifies the ostraca according to subject matter and brings them together in a single publication. Volumes 1 and 2 covered fifty personal name dossiers (TAO A1-50). Volume 3 contains more than two hundred more such dossiers (TAO A51-255a) and numerous fragments. Each text is accompanied by a color photograph and hand-copy, a facing transcription and translation, and a ceramic description and commentary. The translation uniquely provides marginal captions identifying the phrases. In addition to the presentation of individual texts, there are six dossiers of tables covering all the commodity chits, parallel tables that classify them according to month or size, and comparative lists of entries.

Textbook of Aramaic Ostraca from Idumea is a unique source for the onomastics and the social and economic history of fourth-century Idumea and, by extension, Judah (Yehud).