Textbook of Aramaic Ostraca from Idumea, Volume 1: 401 Commodity Chits

حدود 340 استراکا آرامی در دوره‌های ایرانی و هلنیستی در 32 مکان در اسرائیل، از یوکنعام در شمال تا ایلات در جنوب، حفاری شده‌اند که آراد و بئرشبا اصلی‌ترین مکان‌های کمکی هستند. با این حال، تا حد زیادی، بزرگ‌ترین حافظه پنهان متون چیزی است که به نام «اوستراکا» (Idumean Ostraca) شناخته می‌شود. این ها از کاوش های رسمی به دست نیامده اند، بلکه در سال 1991 در بازار آثار باستانی ظاهر شدند. از آن زمان تاکنون، حدود 2000 اوستراکا به 9 موزه و کتابخانه و 21 مجموعه خصوصی رسیده اند. از این میان، اکثریت آنها هنوز به طور رسمی منتشر نشده‌اند، و در این جلد (و موارد بعدی)، بزالل پورتن متعهد می‌شود که یک نسخه جامع از همه این متون، در بسیاری از موارد به عنوان editio princeps ارائه کند. پورتن با کمک کتیبه‌نویسی متخصص آدا یاردنی و نسخه‌های دستی او، در اینجا جلد اول متون را ارائه می‌کند که توسط «پرونده» بر اساس شخصیت اصلی ذکر شده در متن تنظیم شده است. عکس های رنگی (در صورت وجود)، توضیحات سرامیکی، نسخه های دستی، رونویسی، ترجمه و تفسیر برای هر متن، همراه با شکل ها و جداول، و مقدمه و خلاصه هر پرونده ارائه شده است. یک سی دی همراه شامل یک کاتالوگ از تمام متون و سه رنگ همخوانی کلمه کلیدی در متن، برای کلمات، نام های شخصی و ماه ها برای کل مجموعه است. این نشریه منبع اولیه اطلاعات در مورد این متون خواهد بود.

Some 340 Aramaic ostraca of the Persian and Hellenistic periods have been excavated at 32 sites in Israel, from Yokneam in the north to Eilat in the south, with Arad and Beersheba being the main contributory sites. By far, however, the largest cache of texts is what has come to be known as “the Idumean ostraca”. These did not come from formal excavations but began to appear on the antiquities market in 1991. Since then, some 2,000 ostraca have reached 9 museums and libraries and 21 private collections. Of these, the majority are still not formally published, and in this volume (and those to follow), Bezalel Porten undertakes to provide a comprehensive edition of all these texts, in many cases as an editio princeps. Porten, with the expert epigraphic assistance of Ada Yardeni and hand-copies by her as well, here provides the first volume of texts, organized by “dossier” based on the primary personage cited in the text. Color photographs (where available), ceramic descriptions, hand-copies, transcription, translation, and commentary are provided for each text, along with figures and tables, and introductions and summaries of each dossier. An included CD contains a catalogue of all the texts and three color key-word-in-context concordances, for words, personal names, and months for the entire corpus. This publication will become the primary resource for information on these texts.