Temperature and Life

کتاب PRECHT، CHRISTOPHERSEN و HENSEL که در متن به عنوان اولین نسخه از آن یاد می شود، در سال 1955 به زبان آلمانی با عنوان Temperatur und Leben منتشر شد. جلد حاضر نسخه اصلاح شده این کتاب است که در همین راستا ساخته شده است، اما به دلیل اینکه به زبان انگلیسی است به درستی نمی توان آن را چاپ دوم نامید. با این حال تفاوت دیگر در تعداد مشارکت کنندگان است که اکنون شامل دو میکروبیولوژیست، هفت گیاه شناس، سه متخصص زئوفیزیولوژیست، یک بیوشیمیست و سه فیزیولوژیست انسانی است. ما دوباره تلاش کرده‌ایم تا آنجا که ممکن است مشکلات را درمان کنیم، اما موضوع اصلی همچنان سازگاری موجودات با تغییر دما است. آنچه به عنوان فصلی در مورد جنبه های فیزیکی و شیمیایی توسط پروفسور L. LUMPER از GieBen در نظر گرفته شد، بعداً به عنوان یک جلد تکمیلی منتشر خواهد شد. تلاش ویژه ای برای پوشش ادبیات فراوان منتشر شده از سال 1955 صورت گرفته است، البته نه به طور کامل. فصل‌های مختلف در زمان‌های مختلف تکمیل شده‌اند و آن‌هایی که قبلاً نوشته شده‌اند دارای پاورقی‌هایی هستند که به ادبیات بعدی اشاره دارند. کمک های گیاه شناسی توسط W. LARCHER، K. NAPP-ZINN و A. PISEK توسط خانم JOY WIESER ترجمه شد. دکتر J. M. AUGENFELD مترجم کسانی که در poikilotherms توسط H. D. JANKOWSKY، H. LAUDIEN و H. PRECHT و همچنین مترجم کسانی که در گرما توسط H. HENSEL، K. BRUCK و P. RATHS بودند، بود. بخش محدود کردن دما توسط H. PRECHT توسط HAZEL PROSSER ترجمه شده است. ما از آنها برای انجام این کار سپاسگزاریم.

The book by PRECHT, CHRISTOPHERSEN and HENSEL referred to in the text as the first edition was published in German in 1955 with the title Temperatur und Leben. The present volume is a revised version of this book, constructed along the same lines, but it cannot properly be called the second edition because it is in English. Yet another difference is in the number of contributors, who now include two microbiologists, seven botanists, three zoophysiologists, one biochemist, and three human physiologists. We have again endeavored to treat as many problems as possible but the main theme is still the adaptation of organisms to changing temperatures. What was conceived as a chapter on physical and chemical aspects by Professor L. LUMPER of GieBen will be published later as a supplementary volume. A special effort has been made to cover the copious literature published since 1955 though not, of course, exhaustively. The various chapters were completed at different times and those written earlier have footnotes referring to subsequent literature. The botanical contributions by W. LARCHER, K. NAPP-ZINN and A. PISEK were translated by Mrs. JOY WIESER; Dr. J. M. AUGENFELD was the translator of those on poikilotherms by H. D. JANKOWSKY, H. LAUDIEN and H. PRECHT as well as of those on homeotherms by H. HENSEL, K. BRUCK and P. RATHS. The section on limiting temperatures by H. PRECHT was translated by HAZEL PROSSER. We are grateful to them for undertaking this work.