Technologie des Holzes und der Holzwerkstoffe: Zweiter Band: Holzschutz, Oberflächenbehandlung, Trocknung und Dämpfen, Veredelung, Holzwerkstoffe, Spanabhebende und Spanlose Holzbearbeitung Holzverbindungen

شاید معمول نباشد که کتابی که یک موضوع را پوشش می دهد و در 2 جلد منتشر می شود، در هر جلد یک پیشگفتار داشته باشد. اما در مورد حاضر این امر موجه و حتی ضروری است. هنگامی که اولین ویرایش "تکنولوژی چوب" در سال 1936 منتشر شد، نشان دهنده تلاشی برای بحث در مورد حوزه بسیار وسیع علم چوب از دیدگاهی واحد بود. توسعه فن آوری چوب و مهندسی چوب از سال 1936 تا 1939 بسیار سریع پیش رفت، گاهی اوقات در طول جنگ با آشفتگی همراه بود، گاهی اوقات متوقف می شد، اما ارائه نسخه جدید، که موعد آن قبل از 1939 بود و اغلب درخواست می شد، ضروری بود. در سال 1950 نسخه خطی جلد اول که حاوی مبانی علمی بود به پایان رسید. این اثر که توسط Springer-Verlag با دقت معمول منتشر شد، با استقبال خوبی روبرو شد. بدون کمک فداکارانه و نامحدود بسیاری از مؤسسات تحقیقاتی چوب در تمام کشورهای کشت‌شده جهان، هرگز امکان پذیر نبود، همانطور که در این مرحله باید دوباره تأکید شود. جلد دوم برنامه ریزی شده که قرار بود به آخرین کاربردهای فنی بپردازد، کاری بود که قبلاً از نظر وسعت و دشواری دست کم گرفته شده بود. مشکلاتی که باید بر آن ها غلبه کرد این بود که از یک سو تمایل به مخفی نگه داشتن فرآیندها و ماشین های نویدبخش جدید، تهیه مواد را دشوار می کرد و از سوی دیگر، ارزیابی ارزش فنی و اقتصادی واقعی محصولات جدید. فرآیندها به مقدار معینی از زمان مشاهده و تجربه نیاز دارند. بنابراین، تقریباً 4 سال باید سپری می شد تا بتوانیم عدالت را در مورد وظیفه انجام دهیم. بنابراین جلد دوم فقط اکنون می تواند منتشر شود.

Es ist vielleicht nicht gewöhnlich, daß ein Buch, das zusammenhängend ein Gebiet behandelt und in 2 Bänden erscheint, in jedem Band ein Vorwort enthält. Im vorliegenden Fall aber ist dies gerechtfertigt, ja notwendig. Als im Jahre 1936 die erste Auflage der "Technologie des Holzes" erschien, stellte sie einen Versuch dar, das schon damals sehr große Gebiet der Wissenschaft vom Holz unter einheitlichem Blickwinkel zu erörtern. Die Entwicklung der Holz­ technologie und Holztechnik v~trlief von 1936 bis 1939 sehr rasch, während des Krieges teils stürmisch, teils gehemmt, aber es war unumgänglich, die schon vor 1939 fällige und vielfach verlangte neue Auflage herauszubringen. Im Jahre 1950 war das Manuskript des ersten Bandes, das die wissenschaftlichen Grund­ lagen enthielt, beendet. Das vom Springer-Verlag mit bekannter Sorgfalt heraus­ gebrachte Werk fand freundliche Aufnahme. Es hätte, wie auch an dieser Stelle nochmals betont sei, niemals gelingen können, ohne die selbstlose und Unein­ geschränkteHilfe vieler Holzforschungsinstitute in allen Kulturländern der Welt. Der geplante zweite Band, der die technischen Anwendungen dem neuesten Stande entsprechend behandeln sollte, erwies sich als eine vorher nach Umfang und Schwierigkeit unterschätzte Aufgabe. Die zu überwindenden Schwierigkeiten lagen darin, daß einmal die Neigung zur Geheimhaltung neuer aussichtsreicher Verfahren und Maschinen die Materialbeschaffung erschwerte, zum andern aber darin, daß die Abschätzung des wirklichen technischen und wirtschaftlichen Wertes neuer Verfahren eine gewisse Beobachtungszeit und Erfahrung voraus­ setzt. Es mußten deshalb fast 4 Jahre verfließen, um der gestellten Aufgabe einigermaßen gerecht werden zu können. Der zweite Band kann deshalb erst jetzt erscheinen.