Tatarisch-deutsches Wörterbuch

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Dawletschin T.,  Dawletschin I.,  Tezcan S.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 380 
زبان: Tatar 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 32,000

Wiesbaden: Harrassowitz، 1989. — 365s. این اولین اثر مرجع دقیق برای تاتاری به زبان آلمانی است.
سلف آن فرهنگ لغت کوچکتری بود که TAMURBEK DAWLETSCHIN گردآوری کرد. در برلین در دوران جنگ، اندکی پس از آزادی از اسارت آلمان، اما در آشفتگی آن سال ها گم شد و دیگر در دسترس نویسنده اش نبود. T. DAVLETSCHIN با تمایل به خدمت به مردم تاتار دور از خانه و انتقال تاریخ، زبان و فرهنگ آنها به حلقه گسترده تری از علاقه مندان، مطالعه تاریخی Sovjetskij Tatarstan را در سال 1974 منتشر کرد.
پس از آن در وی در سالهای پایانی زندگی خود با حمایت همسرش IRMA کار بر روی فرهنگ لغت حاضر را آغاز کرد، اما نتوانست آن را به پایان برساند و SEMIH TEZCAN از دانشگاه بامبرگ را به دست آورد. او با همکاری IRMA DAWLETSCHIN اثری گسترده و از نظر زبانی پایه‌گذاری کرد. من از طرف تمام خانواده از او به خاطر تمایل و تلاشش در این پروژه تشکر می کنم. امیدواریم فرهنگ لغت مقصود اصلی
ت. DAWLETSCHINS از دانش در مورد تاتارها، فرهنگ آنها و استقلال ملی آنها بهره مند خواهند شد.
برای آقای TEZCAN، من می خواهم از KLAUS KREISER برای گنجاندن فرهنگ لغت در مجموعه ترک شناسی و مطالعات ترکی، و برای INGEBORG BALDAUF و پیتر زیمه برای بررسی نسخه خطی و به ماریون استاین برای آماده سازی دقیق آن.

Wiesbaden: Harrassowitz, 1989. — 365s. Hier liegt das erste ausführliche Nachschlagewerk für das Tatarische in deutscher Sprache vor.
Sein Vorläufer war ein kleiner angelegtes Wörterbuch, das TAMURBEK DAWLETSCHIN kurz nach seiner Entlassung aus deutscher Kriegsgefangenschaft noch während des Krieges in Berlin zusammenstellte, das aber in den Wirren jener Jahre verlorenging und auch seinem Autor nicht mehr zur Verfügung stand. In dem Wunsche, fern seiner Heimat dem tatarischen Volk zu dienen und dessen Geschichte, Sprache und Kultur einem weiteren Kreise Interessierter zu vermitteln, hatte T. DAWLETSCHIN 1974 die historische Studie Sovjetskij Tatarstan herausgebracht.
Im Anschluß daran nahm er in den letzten Jahren seines Lebens mit Unterstützung seiner Frau IRMA die Arbeit am vorliegenden Wörterbuch auf, konnte sie jedoch nicht mehr zu Ende führen.
Auf der Suche nach einem Turkologen, der das Wörterbuch im Sinne des Initiators überarbeiten und zum Abschluß bringen konnte, gelang es, SEMIH TEZCAN von der Universität Bamberg zu gewinnen. Er erstellte unter der Mitarbeit von IRMA DAWLETSCHIN ein erweitertes und linguistisch fundiertes Werk. Im Namen der ganzen Familie bedanke ich mich bei ihm für seine Bereitschaft und sein Bemühen um dieses Vorhaben. Wir hoffen, daß das Wörterbuch der ursprünglichen Intention
T. DAWLETSCHINS entsprechend dem Wissen über die Tataren, ihrer Kultur und ihrer nationalen Eigenständigkeit zugute kommen wird.
Für Herrn TEZCAN bedanke ich mich bei KLAUS KREISER für die Aufnahme des Wörterbuchs in die Reihe Turkologie und Türkeikunde, bei INGEBORG BALDAUF und PETER ZIEME für die Durchsicht des Manuskripts sowie bei MARION STEIN für dessen sorgfältige Herstellung.