Tall order: the Goh Chok Tong story, Volume 1

گوچوک تانگ یک نخست وزیر نامحتمل برای کشوری غیرمحتمل بود. او نه ارتباطات داشت و نه حیله گری برای رسیدن به اوج، و حتی یک بار توسط مربی اش لی کوان یو به دلیل "چوبی" بودن در مهارت های ارتباطی اش مورد تمسخر قرار گرفت. به جز قد خیره‌کننده‌ای که در این نقطه از جهان غیرمعمول‌ترین قد بود، او یک مرد معمولی بود. او پدرش را در سنین جوانی از دست داد، در یک آپارتمان عمومی دو خوابه با مادر و چهار خواهر و برادرش زندگی می‌کرد و برای تکمیل دانشگاه به کمک مالی دولتی نیاز داشت.

اما به نوعی موفق شد. Tall Order داستان خارق‌العاده‌ای از زندگی و حرفه‌ای او را در طول نیم قرن روایت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه دومین نخست‌وزیر سنگاپور از طریق ترکیبی از قدرت، شوخ طبعی و شور سیاسی که بسیاری، از جمله خودش، نمی‌دانستند او دارد، رشد کرد. در این جلد از دو جلد اول، گوه سال‌ها شاگردی چالش‌برانگیز را به لی سپری کرد و موفقیت‌های سیاسی متعددی به‌دست آورد، اما ضربات سیاسی و تحقیر را نیز متحمل شد.

او کسی بود که اولین بار...

Goh Chok Tong was an improbable Prime Minister for an unlikely country. He had neither the connections nor the cunning to rise to the top, and was even once famously derided by his mentor Lee Kuan Yew for being "wooden" in his communication skills. Except for an imposing height most unusual in this part of the world, he was an ordinary man. He lost his father at a young age, lived in a two-bedroom public flat with his mother and four siblings and needed a government bursary to complete university.

Yet somehow he succeeded. Tall Order tells the extraordinary story of his life and career over half a century, revealing how Singapore's second Prime Minister rose through a combination of strength, wit and a political nous which many, including himself, did not know he had. In this first of two volumes, Goh navigated years of a challenging apprenticeship to Lee, scoring numerous policy successes but also suffering political blows and humiliation.

He was the man who first made...