Tales of Futures Past: Anticipation and the Ends of Literature in Contemporary China

بیشتر مطالعات ادبیات چینی، مقوله آینده را با مفاهیم پیشرفت و ملت سازی، و با دیدگاه های اتوپیایی که توسط دولت مائوئیست و توسعه پسا مائو پخش می شود، در هم می آمیزند. بنابراین آینده به عنوان یک نقطه پایانی از پیش تعیین شده درک می شود که توسط یک مرکز قدرت منتشر می شود، حتی گاهی اوقات تحمیل می شود. در مقابل، Tales of Futures Past "انتظارات" را معرفی می کند - انتظاراتی که در زندگی در حین آشکار شدن آن نفوذ می کند - به عنوان دریچه ای که از طریق آن می توان جنبه های متنی، نهادی و تجربی فرهنگ ادبی چین را از طریق آن بررسی کرد. از دهه 1950 تا 2011. پائولا آیوونه با انجام این کار، ظهور ژانرهای ادبی جدید را با دیدگاه های در حال تغییر از آینده در چین معاصر مرتبط می کند.

این کتاب شرح ظریف و پویا از رابطه بین گفتمان های دولتی، بازار ارائه می دهد. فشارها و نویسندگان و متون فردی. این بر تلاش‌های نویسندگان و ویراستاران برای بازتعریف آنچه که ادبیات را تحت شرایط سیاسی و اقتصادی در حال تغییر می‌سازد، تأکید می‌کند. آیوون با درگیر شدن با سؤالات ترجمه، موقتی، شکل‌گیری ژانرها و تغییر سبک، داستان‌های علمی تخیلی چینی و علم عامه را استخراج می‌کند، تفسیر جدیدی از داستان‌های آشنای آوانگارد چینی ارائه می‌دهد و خوانش دقیق متونی را ارائه می‌کند که هنوز هیچ موردی دریافت نکرده‌اند. توجه در بورس تحصیلی انگلیسی زبان این کتاب با دامنه زمانی گسترده و در رویکرد میان رشته‌ای تأثیرگذار، میراث سوسیالیسم در مدرنیته ادبی چینی پساسوسیالیستی را بازنگری می‌کند.

Most studies of Chinese literature conflate the category of the future with notions of progress and nation building, and with the utopian visions broadcast by the Maoist and post-Mao developmental state. The future is thus understood as a preconceived endpoint that is propagated, at times even imposed, by a center of power. By contrast, Tales of Futures Past introduces "anticipation"—the expectations that permeate life as it unfolds—as a lens through which to reexamine the textual, institutional, and experiential aspects of Chinese literary culture from the 1950s to 2011. In doing so, Paola Iovene connects the emergence of new literary genres with changing visions of the future in contemporary China.

This book provides a nuanced and dynamic account of the relationship between state discourses, market pressures, and individual writers and texts. It stresses authors' and editors' efforts to redefine what constitutes literature under changing political and economic circumstances. Engaging with questions of translation, temporality, formation of genres, and stylistic change, Iovene mines Chinese science fiction and popular science, puts forward a new interpretation of familiar Chinese avant-garde fiction, and offers close readings of texts that have not yet received any attention in English-language scholarship. Far-ranging in its chronological scope and impressive in its interdisciplinary approach, this book rethinks the legacies of socialism in postsocialist Chinese literary modernity.