Tales from the Expat Harem: Foreign Women in Modern Turkey

در حالی که جهان غرب برای درک پارادوکس های ترکیه مدرن تلاش می کند، قصه های حرمسرای مهاجران شخصی ترین تفاوت های ظریف خود را آشکار می کند. این گلچین روشنگر، پنجره‌ای را به کشور از دیدگاه سی و دو مهاجر از هفت کشور مختلف ارائه می‌کند؛ هنرمندان، کارآفرینان، داوطلبان سپاه صلح، باستان‌شناسان، مبلغان مذهبی، و دیگرانی که برای کار، عشق یا ماجراجویی در ترکیه زندگی می‌کنند. این زنان متنوع از طریق مقالات روایی که چهار دهه گذشته را پوشش می‌دهند، رمز و راز شرق را آشکار می‌کنند، درگیری مذهبی را توصیف می‌کنند، اکتشافات فرهنگی را می‌پذیرند و سنت‌ها، آداب و رسوم و مسئولیت‌های خانوادگی را مانور می‌دهند. این مقالات کوبنده، طنزآمیز و متعالی، خوانندگان را به عروسی‌ها و محل‌های کار، خیابان‌های سنگ‌فرش شده بیزانس، به بازارهای پرهیاهو در امتداد جاده ابریشم، و به اعماق دژ زنانه حمام‌های بخار گرفته عثمانی می‌برد. نتیجه مجموعه ای خیره کننده از صداهای زنانی است که بین دو خانه معلق شده اند و هویت خود را دوباره تعریف می کنند و جهان بینی خود را تغییر می دهند.

As the Western world struggles to comprehend the paradoxes of modern Turkey, Tales from the Expat Harem reveals its most personal nuances. This illuminating anthology provides a window into the country from the perspective of thirty-two expatriates from seven different nations—artists, entrepreneurs, Peace Corps volunteers, archaeologists, missionaries, and others—who established lives in Turkey for work, love, or adventure. Through narrative essays covering the last four decades, these diverse women unveil the mystique of the “Orient,” describe religious conflict, embrace cultural discovery, and maneuver familial traditions, customs, and responsibilities. Poignant, humorous, and transcendent, the essays take readers to weddings and workplaces, down cobbled Byzantine streets, into boisterous bazaars along the Silk Road, and deep into the feminine stronghold of steamy Ottoman bathhouses. The outcome is a stunning collection of voices from women suspended between two homes as they redefine their identities and reshape their worldviews.