Taking Root: Narratives of Jewish Women in Latin America

در Taking Root، زنان یهودی تبار آمریکای لاتین، از مکزیک تا اروگوئه، بلوغ خود را با شمع های سبت و دعاهای عبری، آهنگ های لادینو و موسیقی مرنگ، ملکه استر و باکره به یاد می آورند. گوادالوپ خانواده‌های یهودی مهاجر ثروتمند و فقیر، سفاردی و اشکنازی به دنبال خانه و هویت جدیدی در جوامع عمدتاً کاتولیک بودند. مقالاتی که در اینجا گنجانده شده است، انتخاب های مذهبی، اقتصادی، اجتماعی و سیاسی این خانواده ها را بررسی می کنند و همچنان به آن ها ادامه می دهند تا هویت های یهودی را در دنیای جدید جعل می کنند.

مارجوری آگوسین روایت ها و شهادت هایی را گردآوری کرده است که نشان می دهد این موارد بسیار زیاد است. تنوع تجربه یهودیان آمریکای لاتین این مقالات، بر اساس تجربه نسل اول و دوم مهاجران، دیدگاه‌ها و سطوح مختلف مشارکت در سنت یهودی را توصیف می‌کنند. در ریشه گرفتن، آگوسین گزارشی معاصر و واضح از تجربه یهودیان در آمریکای لاتین را به ما ارائه می دهد.

ریشه گرفتن غم و اندوه تبعید و از دست دادن را مستند می کند. بلکه عزم شدید برای حفظ سنت های یهودی. این تاریخ یهودی است اما همچنین بخشی از تاریخ ناگفته برزیل، آرژانتین، السالوادور، اکوادور، شیلی، پرو و ​​کل آمریکای لاتین است.

In Taking Root, Latin American women of Jewish descent, from Mexico to Uruguay, recall their coming of age with Sabbath candles and Hebrew prayers, Ladino songs and merengue music, Queen Esther and the Virgin of Guadalupe. Rich and poor, Sephardi and Ashkenazi, Jewish immigrant families searched for a new home and identity in predominantly Catholic societies. The essays included here examine the religious, economic, social, and political choices these families have made and continue to make as they forge Jewish identities in the New World.

Marjorie Agosín has gathered narratives and testimonies that reveal the immense diversity of Latin American Jewish experience. These essays, based on first- and second-generation immigrant experience, describe differing points of view and levels of involvement in Jewish tradition. In Taking Root, Agosín presents us with a contemporary and vivid account of the Jewish experience in Latin America.

Taking Root documents the sadness of exile and loss but also a fierce determination to maintain Jewish traditions. This is Jewish history but it is also part of the untold history of Brazil, Argentina, El Salvador, Ecuador, Chile, Peru, and all of Latin America.