Tag und Woche, Monat und Jahr: Eine Kulturgeschichte des Kalenders

در سیستم تقسیم زمان برای ما امروزه، نماد عمومی معتبر برای زمان، ساعت است. تقریباً همه افراد در تمدن غرب دارای یک یا چند مورد هستند. بارها و بارها به ساعت نگاه می کنیم تا زندگی روزمره خود را به ساعت ها و دقیقه ها تقسیم کنیم. این یک ابزار ضروری برای مردم در تمدن توسعه یافته تر با درجه بالایی از تقسیم کار، مقدار زیادی از تحرک و شبکه های فشرده در تمام زمینه های زندگی است. با رفاه بیشتر، زمان خصوصی بیشتر و آزادی انتخاب بیشتر در شیوه زندگی، افراد اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده اند و در گرایش خود به رهبری زندگی خود خواستارتر شده اند. اگر مردم قبلاً در پیوندهای اجتماعی و منطقه ای خود نسبتاً یکسان زندگی می کردند، امروز بسیاری به دنبال راه خود هستند. آنها جدا تلاش می کنند برای اینکه همکاری و تعامل در جامعه بزرگتر کار کند، همگام سازی لازم است. ساعت به ما در انجام این کار در زندگی روزمره کمک می کند. امروزه کامل و ارزان است، پس از قرن ها شکل بهینه خود را پیدا کرده است. علاوه بر ساعت، دیگر ابزار سنتی تقسیم زمان یعنی تقویم نیز تحت الشعاع قرار گرفته است. مسلماً جهان را نیز تسخیر کرده است و هرگز به اندازه امروز مهم و فراگیر نبوده است. اما او ساکت تر، طبیعی تر است. نگاه کردن به قرارهای او به اندازه نگاه کردن به ساعت و فهمیدن اینکه باید عجله کنیم تا به موقع به محل کار برسیم یا قطار یا هواپیما را بگیریم، هیجان انگیز 7 نیست.

Zum System der Zeitgliederung Das allgemein gültige Symbol für Zeit ist für uns heute die Uhr. Fast jeder im Gebiet der westlichen Zivilisation besitzt eine oder gar mehrere. Immer wieder schauen wir auf die Uhr, urn unser tägliches Leben nach Stunden und Minuten einzuteilen. Sie ist ein unentbehrliches Hilfsmittel für Menschen in einer höher entwickelten Zivilisation mit hochgradiger Arbeitsteilung, viel Mobilität und einer in­ tensiven Vernetzung aller Lebensbereiche. Die Individuen sind bei höherem Wohlstand, mehr Privatzeit und gröBerer Wahlfreiheit in ihrer Lebensgestaltung selbstbewuBter und anspruchsvoller geworden in der Tendenz, ihr jeweils ei­ genes Leben zu führen. Lebten die Menschen früher in ihren sozialen und regionalen Bindungen relativ uniform, so suchen heute viele ihre eigenen Wege; sie streben aus­ einander. Damit trotzdem das Zusammenwirken und Zu­ sammenspiel in der gröBeren Gemeinschaft funktioniert, bedarf es der Synchronisation. Dazu verhilft uns im Alltag die Uhr. Sie ist heute perfekt und preiswert, hat nach vielen Jahrhunderten ihre optimale Form gefunden. Neben der Uhr ist das andere traditionelle Mittel der Zeitgliederung, der Kalender, etwas in den Schatten gerückt. Zwar hat auch er einen Siegeszug zu universeller Verbrei­ tung durchlaufen, und nie zuvor war er so wichtig und allgegenwärtig wie heute. Aber er ist stiller, selbstverständ­ licher. Der Blick auf seine Termine ist nicht so aufregend, 7 wie wenn wir auf die Uhr sehen und etwa feststellen, daB wir uns beeilen müssen, urn pünktlich zur Arbeit zu kom­ men, Zug oder Flugzeug zu erreichen.