T&T Clark Companion to the Septuagint

Septuagint ترجمه یونانی کتاب مقدس عبری و متون مقدسی است که مسیحیان اولیه خوانده اند. مطالعات Septuagint یک زمینه رشد در بیست سال گذشته بوده است. نه تنها برای نقد متنی کتاب مقدس عبری، بلکه به عنوان محصول یهودیت در جهان یونانی-رومی، به حوزه ای مورد علاقه تبدیل شده است. حتی گاهی اوقات توسط دانشمندان دین یونانی مورد استفاده قرار می گیرد. در همان زمان، علاقه مجدد به نسخه های دخترانه (سریانی، ولگیت، حبشی، قبطی و غیره) توجه جدیدی را به سپتوآژینت جلب کرده است.

این همراه یک بررسی پیشرفته از نظرات دانشمندان در مورد متن Septuagint هر کتاب مقدس ارائه می دهد. ویژگی‌های هر کتاب Septuagint، ویژگی‌های ترجمه، ریشه‌ها، مشکلات متن انتقادی و تاریخچه را پوشش می‌دهد. به این ترتیب، همراهی جامع برای Septuagint فراهم می‌کند که شامل مشارکت‌های متخصصان در این زمینه است.

The Septuagint is the Greek translation of the Hebrew Bible and the scriptures read by early Christians. Septuagint studies have been a growth field in the past twenty years. It has become an area of interest not only for textual criticism of the Hebrew Bible but as a product of Judaism in the Graeco-Roman world. It is even being utilized occasionally by scholars of Greek religion. At the same time renewed interest in the daughter versions (Syriac, Vulgate, Ethiopic, Coptic etc.) has thrown new attention onto the Septuagint.

This Companion provides a cutting-edge survey of scholarly opinion on the Septuagint text of each biblical book. It covers the characteristics of each Septuagint book, its translation features, origins, text-critical problems and history. As such it provides a comprehensive companion to the Septuagint, featuring contributions from experts in the field.