Tıbbi Fizyoloji (Türkçe 10. 11. 12. Baskıları)

Guyton ve Hall’un Tıbbi Fizyoloji kitabının çevirisi,
disiplinimizin “temel alan kitabı” olma özelliğini koru­
maktadır. Özgün Türkçe kitapların özlemini çekmemi­
ze rağmen, günümüzde tıp ve veteriner fakültelerinde
müfredatın dayandırıldığı birinci sıradaki kaynak kitap
olan, mezuniyet sonrası dönemde ise vazgeçilmez baş­
vuru kitabı olan Guyton ve Hall’un Tıbbi Fizyoloji ki­
tabının çevirisinin iyileştirilmesi yolunda beklentimiz
bu nedenle çok yüksektir. Tıbbi Fizyoloji’nin Türkçe’ye
çevrilmiş olan ilk basımı 1977 yılında yayımlanmış ve
Türkçe dahil 5 dile çevrilmiş olan 5. basımdı. Bu ilk
çeviri kitapta daha çok klinik bilimler olmak üzere İs­
tanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi öğretim üyeleri yer
almıştı. İkinci çeviri kitap ise, 1987’de yayımlanıp 7 dile
tercüme edilmiş olan 7. basımdı ve Türkçe’ye saygıde­
ğer hocalarımız Prof. Dr. Nuran GÖKHAN ve Prof. Dr.
Hayrünnisa ÇAVUŞOĞLU tarafından kazandırılmış­
tı. Daha sonra 2001 tarihli 10. basımda ve 2007 tarihli
11. basımda çeviriye katılanların sayısı katlanarak arttı.
Emekli olmaları nedeniyle çeviri görevini “eğitimde ak­
tif rol alanlar’a nezaketle bıraktıkları için veya ekibin
genişlemesine katkıda bulunmak üzere 11. basımdaki
görevlerini devrettikleri için, elinizdeki 12. basımda 84
bölümün her biri bir öğretim üyesi tarafından çevril­
di. Farklı üniversitelerden çok sayıda öğretim üyesinin
çeviri ekibinde yer alması ve çeviri bölümlerinin konu­
larının öğretim üyelerinin araştırma ve ilgi alanlarıyla
ilişkili olması çeviriye zenginlik katmaktadır. Çeviri eki­
bimizde üçü vakıf üniversitesi olmak üzere toplam 33
üniversitede görevli 5 yardımcı doçent, 8 doçent ve 71
profesör yer aldı. Onikinci basımda aramızda yer alma­
yan, ama açtıkları yolda bize ışık olan 2010’da kaybet­
tiğimiz Hayrünnisa Hocamızı ve 2013’te kaybettiğimiz
Nuran Hocamızı minnetle ve saygıyla anıyoruz.
Guyton ve Hall’un Tıbbi Fizyoloji kitabının yeniden
düzenlenmiş 12. basımının yayma hazırlanmasında gös­
terdikleri özen nedeniyle YÜCE Yayımları A.Ş. ile Nobel
Ltd. Şti.’ye, sayfa düzenlemelerini yapan Cenk AKAY ve
Selçuk ERTÜRK’e ve dizgi kontrollerini titizlikle yapan
sayın Fahri SAVAŞÇI’ya sonsuz teşekkürlerimizi sunarız.
Prof. Dr. Berrak ÇAĞLAYAN YEĞEN