Syntactic Studies in Targum Aramaic: A Text-Linguistic Reading of 1 Samuel

ترتیب کلمات یک جزء اصلی در تفسیر نحو آرامی تارگوم است. واسیل کوندریا با استفاده از روش زبانی متنی هارالد واینریچ به سوالات کلیدی پیرامون این موضوع پاسخ می دهد. در گفتار غیرمستقیم تارگوم 1 ساموئل، متنی که در اینجا مورد بررسی قرار گرفت، خواننده در معرض جریان روایتی قرار می‌گیرد که وقایع را همانطور که اتفاق افتاده است نشان می‌دهد. گاهی اوقات این جریان با نظر جایگزین می‌شود. واینریچ این دو واقعیت زبانی - ثبت روایت و نظر - را تعریف کرد و آنها را با زمان‌های صرفی در زبان‌های مدرن مرتبط کرد. انگلیسی با زمان هایی مانند گذشته ساده روایت می کند، اما با حال و حال کامل نظر می دهد. در تارگوم آرامی، ثبت روایت با جملات VSO منتقل می شود. جملات SVO ارتباط نزدیکی با ثبت نظر دارند. در قسمت‌های نظر، حضور نویسنده کتاب مقدس از طریق گزارش‌ها، یادداشت‌ها یا توضیح‌های داستان آشکار می‌شود.

Word order is a major component in interpreting Targum Aramaic syntax. With the use of Harald Weinrich’s text-linguistic method, Vasile Condrea answers key questions surrounding this topic. In the indirect speech of Targum 1 Samuel, the text examined here, the reader is exposed to the flow of narrative, which represents the events as they happened. This flow is sometimes substituted with comment. Weinrich defined these two linguistic realities—the narrative and comment registers—and associated them with morphological tenses in modern languages. English narrates with tenses like past simple, but comments with the present and present perfect. In Targum Aramaic, the narrative register is conveyed by VSO sentences. SVO sentences are closely linked with the comment register. In the comment passages, the presence of the biblical author is revealed through reports, notes, or clarifications of the story.