Swedish Mentality

آیا شخصیت ملی سوئدی مشخصی وجود دارد؟ آیا سوئدی ها واقعاً خجالتی، بی عاطفه، پرهیز از درگیری، مالیخولیایی و خجالتی هستند؟ ذهنیت سوئدی، ترجمه انگلیسی کتاب بسیار موفقی که در سال 1989 در سوئد منتشر شد، واقعیت پشت این افسانه را در نظر می گیرد. نویسنده، Åke Daun، یک قوم شناس محترم است که گاهی اوقات به عنوان "گورو" شخصیت سوئدی شناخته می شود. در سال های اخیر، بحث درباره سوئدی و هویت سوئدی رایج شده است. ظهور اتحادیه اروپا و حضور فزاینده پناهندگان مهاجر در سوئد به بحث عمومی در مورد متمایز بودن فرهنگ سوئد دامن زده است. با این حال، داون فراتر از کلیشه است و از آمارهای جمع آوری شده در بیش از یک دهه تحقیق استفاده می کند. نتیجه یک کتاب سرگرم کننده و جذاب است. داون در سرتاسر از مصاحبه‌هایی با سوئدی‌های بومی و مهاجران و همچنین از سفرنامه‌ها، فولکلور و ضرب المثل‌ها نقل قول می‌کند. ما می آموزیم که چرا برخی از سوئدی ها ممکن است ترجیح دهند به جای استفاده از آسانسور با یک همسایه، از پله ها بالا بروند و چرا برخی از پیاده روی به تنهایی در جنگل یا رفتن به ماهیگیری رضایت دارند. داون طیفی از عوامل مؤثر بر شخصیت سوئدی را توصیف می کند، از جمله ترکیب جمعیت، پیشینه روستایی و حتی آب و هوا. او تغییرات رفتاری مربوط به جنسیت، سن، طبقه و منطقه را تشخیص می‌دهد و ظرافت‌های شخصیت فردی را نیز در نظر می‌گیرد.

ذهنیت سوئدی باید طیف وسیعی از خوانندگان را مورد توجه قرار دهد. سوئدی تبار یا نه.

Is there a distinctly Swedish national character? Are Swedes truly shy, unemotional, conflict-avoiding, melancholy, and dour? Swedish Mentality, the English translation of the hugely successful book published in Sweden in 1989, considers the reality behind the myth. The author, Åke Daun, is a respected ethnologist who is sometimes referred to as the "guru" of Swedish character. In recent years, it has become popular to discuss Swedishness and Swedish identity. The advent of the European Union and the increasing presence of immigrant refugees in Sweden have fueled public debate on the distinctiveness of Swedish culture. Daun, however, goes beyond stereotype, drawing upon statistics gathered over more than a decade of research. The result is an entertaining and engagingly written book. Throughout, Daun quotes from interviews with native Swedes and immigrants as well as from travel accounts, folklore, and proverbs. We learn why some Swedes might prefer to walk up a flight of stairs rather than share an elevator with a neighbor and why some gain satisfaction from walking alone in the woods or going fishing. Daun describes a range of factors influencing Swedish character, including population composition, rural background, and even climate. He recognizes behavioral variations related to gender, age, class, and region, and he considers subtleties of individual character as well.

Swedish Mentality should interest a wide array of readers, whether of Swedish descent or not.