Sustainable Urban Metabolism

یک چارچوب یکپارچه برای تجزیه و تحلیل پایداری شهری بر حسب ورودی و خروجی ماده و انرژی شهرها.

شهرسازی و جهانی شدن صد سال گذشته را شکل داده است. این دو روند غالب متقابلاً تقویت می شوند: جهانی شدن کشورها را از طریق ارتباطات شبکه ای مراکز شهری به هم پیوند می دهد. جمعیت شهری در حال حاضر بیش از هشتاد درصد تولید ناخالص داخلی جهان را تولید می کند. شهرها دارای جریان های عظیم انرژی و مواد هستند - جریان ورودی کالاها و خدمات و خروج زباله ها. بنابراین مدیریت محیط زیست شهری به شدت بر پایداری جهانی تأثیر می گذارد. در این کتاب، پائولو فرائو و جان فرناندز دیدگاهی متابولیک در مورد پایداری شهری ارائه می‌دهند و شهر را به عنوان یک متابولیسم، از نظر مبادلات ماده و انرژی آن می‌بینند. کتاب آنها نقشه راه راهبردها و ابزارهای مورد نیاز برای یک چارچوب علمی مبتنی بر تجزیه و تحلیل و ارتقای پایداری سیستم های شهری را ارائه می دهد.

با استفاده از مفهوم متابولیسم شهری به عنوان یک چارچوب متحد، فرائو و فرناندز یک رویکرد سیستم محور را توصیف می کنند که پیوندهای مفیدی را بین مسائل زیرساختی زیست محیطی، اقتصادی، اجتماعی و فنی ایجاد می کند. این پیوندها منجر به یک پلتفرم فشرده اطلاعاتی یکپارچه می شود که برنامه ریزی شهری با اطلاعات زیست محیطی را قادر می سازد. پس از ایجاد پیشینه نظری و توصیف تنوع رشته‌های مشارکت‌کننده، نویسندگان رویکردها و ابزارهای پایداری را نمونه‌برداری می‌کنند، مطالعه گسترده‌ای از متابولیسم شهری لیسبون ارائه می‌کنند و چالش‌ها و فرصت‌ها را در رویکرد به پایداری شهری در کشورهای توسعه‌یافته و در حال توسعه تشریح می‌کنند.

A unified framework for analyzing urban sustainability in terms of cities' inflows and outflows of matter and energy.

Urbanization and globalization have shaped the last hundred years. These two dominant trends are mutually reinforcing: globalization links countries through the networked communications of urban hubs. The urban population now generates more than eighty percent of global GDP. Cities account for enormous flows of energy and materials -- inflows of goods and services and outflows of waste. Thus urban environmental management critically affects global sustainability. In this book, Paulo Ferrão and John Fernández offer a metabolic perspective on urban sustainability, viewing the city as a metabolism, in terms of its exchanges of matter and energy. Their book provides a roadmap to the strategies and tools needed for a scientifically based framework for analyzing and promoting the sustainability of urban systems.

Using the concept of urban metabolism as a unifying framework, Ferrão and Fernandez describe a systems-oriented approach that establishes useful linkages among environmental, economic, social, and technical infrastructure issues. These linkages lead to an integrated information-intensive platform that enables ecologically informed urban planning. After establishing the theoretical background and describing the diversity of contributing disciplines, the authors sample sustainability approaches and tools, offer an extended study of the urban metabolism of Lisbon, and outline the challenges and opportunities in approaching urban sustainability in both developed and developing countries.