Surviving Peace: A Political Memoir

چگونه قطعات را پس از شکسته شدن زندگی شما توسط جنگ برمی دارید؟ وقتی کشور شما دیگر وجود ندارد، زبان شما دیگر صحبت نمی شود و خانواده شما نه تنها به دلیل فاصله، بلکه به دلیل سیاست نیز تقسیم شده است، چگونه به زندگی ادامه می دهید؟ چه اتفاقی می‌افتد وقتی هویت قدیمی شما از شما گرفته می‌شود و هویت جدیدی تحمیل می‌شود، هویتی که هرگز آن را نخواسته‌اید؟ زمانی که اولیورا سیمیک هفت ساله بود، رئیس جمهور تیتو درگذشت. با آشکار شدن درگیری های قومی تلخ، اختلافات قدیمی دوباره ظهور کردند. جنگ در سال 1992 آغاز شد. مردم دیگر یوگسلاوی نبودند، بلکه صرب‌ها، کروات‌ها، بوسنیایی‌ها بودند. دوستان قدیمی یک شبه دشمن شدند. سیمیک در این گزارش صمیمانه از زندگی قبل، در طول، و پس از جنگ بوسنی و بمباران ناتو صربستان در سال 1999، از انتقال خود از صلح به جنگ و بازگشت دوباره صحبت می کند. او نشان می دهد که چگونه عزم خود را برای ساختن یک زندگی جدید در زمانی که زندگی قدیمی غیرقابل بازگشت بود، پیدا کرد. او با عبور از چهار قاره، ما را به سفر پر پیچ و خم خود از بوسنی به استرالیا می برد و چالش های پیچیده سازگاری با زندگی در یک کشور جدید را آشکار می کند و واقعیت سخت استرس پس از سانحه را که او را همراهی می کند، آشکار می کند. سیمیک تلاش می کند تا تعادلی بین تمایل به حرکت به آینده ای متفاوت و نیاز مبرم به نگاه کردن به گذشته ای که از بین نمی رود، بیابد. کشش میهن او علیرغم اینکه توسط ویرانی ویران شده است مقاومت ناپذیر است و افشای جنایات جنگی او در آنجا به این معنی است که او هم به عنوان "خائن" و هم "حقیقت جو" برچسب خورده است. Surviving Peace داستان شجاعت یک زن است که بازتاب داستان میلیون ها نفری است که زندگی آنها به دلیل جنگ آواره شده است. از آنجایی که ما هنوز با جهانی پر از درگیری مسلحانه روبرو هستیم، این کتاب یادآوری به موقع است که با شلیک آخرین گلوله و پرتاب آخرین بمب، چالش جدید بقای صلح آغاز می‌شود.

How do you pick up the pieces after your life is shattered by war? How do you continue living when your country no longer exists, your language is no longer spoken and your family is divided, not just by distance but by politics too? What happens when your old identity is taken from you and a new one imposed, one that you never asked for? When Olivera Simic was seven years old, President Tito died. Old divisions re-emerged as bitter ethnic conflicts unfolded. War arrived in 1992. People were no longer Yugoslavs but Serbs, Croatians, Bosnians. Old friends became enemies overnight. In this heartfelt account of life before, during, and after the Bosnian War and the NATO bombing of Serbia in 1999, Simic talks of her transition from peace to war and back again. She shows how she found the determination to build a new life when the old one was irretrievable. Traversing four continents, she takes us on her winding journey from Bosnia to Australia, revealing the complex challenges of adjusting to life in a new country and exposing the harsh reality of the post-traumatic stress that accompanies her. Simic strives to find the balance between wanting to move on to a different future and a pressing need to look back at a past that won’t go away. The pull of her homeland remains irresistible despite it being ravaged by destruction, and her exposure of the war crimes that took place there means she is labeled both a “traitor” and a “truth seeker.” Surviving Peace is one woman’s story of courage that echoes the stories of millions of people whose lives have been displaced by war. As we still face a world rife with armed conflict, this book is a timely reminder that once the last gunshot has been fired and the last bomb dropped, the new challenge of surviving peace begins.