Surviving in Violent Conflicts: Chinese Interpreters in the Second Sino-Japanese War 1931–1945

این کتاب به بررسی تاریخ نسبتاً ناشناخته تفسیر در جنگ دوم چین و ژاپن (45-1931) می‌پردازد. فصل‌های درون به بررسی چگونگی آموزش و بکارگیری مترجمان چینی به عنوان یک دارایی مهم نظامی و سیاسی توسط قدرت‌های داخلی و بین‌المللی رقیب، از جمله دولت ملی‌گرای چین (کومینگتانگ)، حزب کمونیست چین و نیروهای ژاپنی می‌پردازند. این کتاب با استفاده از طیف گسترده ای از منابع، از جمله آرشیو در سرزمین اصلی چین و تایوان، خاطرات و مصاحبه با مترجمان نظامی سابق، به این موضوع می پردازد که چگونه حرفه مترجم تحت تأثیر تغییرات سیاست خارجی قرار گرفت و چگونه عادت حرفه ای مترجمان از طریق آموزش و تعامل آنها شکل گرفت. با سایر عوامل و نهادهای اجتماعی با بررسی توسعه شغلی مترجمان فردی و راهبردهای عبور از مرزها، این فرضیه ترجمه به عنوان یک حرفه انحصاری را زیر سوال می برد و موقعیت فعال مترجمان را به عنوان استراتژی محافظت از خود، مسیری برای رسیدن به قدرت، یا فقط یک شانس برای یک شغل برجسته می کند. زندگی بهتر.

This book examines the relatively little-known history of interpreting in the Second Sino-Japanese War (1931-45). Chapters within explore how Chinese interpreters were trained and deployed as an important military and political asset by competing domestic and international powers, including the Chinese Nationalist Government (Kuomingtang), the Chinese Communist Party and Japanese forces. Drawing from a wide range of sources, including archives in mainland China and Taiwan, memoirs and interviews with former military interpreters, it discusses how the interpreting profession was affected by shifts of foreign policy and how interpreters’ professional habitus was formed through their training and interaction with other social agents and institutions. By investigating individual interpreters’ career development and border-crossing strategies, it questions the assumption of interpreting as an exclusive profession and highlights interpreters’ active position-taking as a strategy of self-protection, a route to power, or just a chance of a better life.