Survival under Dictatorships: Life and Death in Nazi and Communist Regimes

مجموعه پیچیده ای از پاسخ های فردی به سوء استفاده از قدرت توسط دولت در این کتاب در سه قسمت وحشتناک در تاریخ اروپای شرقی- مرکزی نشان داده شده است. این سه رویداد در یک بازه زمانی حدود ده سال به دنبال یکدیگر آمدند: تبعید و قتل یهودیان مجارستانی در اردوگاه های مرگ و کار نازی ها. حکومت تروریستی Arrow Cross در بوداپست. و سرانجام ترور استالینیستی در مجارستان و اروپای شرقی- مرکزی. از طریق منشور بقا، لازلو بورهی رابطه بین فرد و قدرت را بررسی می‌کند و تلاش می‌کند مکانیسم سرکوب و وحشت ناشی از قدرت خودسرانه و لجام گسیخته را از طریق تجربه افراد عادی درک کند.

علی‌رغم ویژگی‌های آشکار زمان و مکان، موارد مجارستان درس‌های جهانی را در مورد هولوکاست، نازیسم و ​​استالینیسم بیان می‌کنند. در برداشت نویسنده، تجارب ناسیونال سوسیالیستی و استالینیستی در چندین سطح به هم مرتبط هستند. هر دو رژیم از دیدگاه‌های خود در مورد آینده در برابر گروه‌های اجتماعی دفاع کردند که آن‌ها را دشمنان سرسخت آن دیدگاه‌ها می‌دانستند و بنابراین به خاطر کمال اجتماعی باید نابود می‌شدند. علاوه بر این، رویه های اجتماعی ناسیونال سوسیالیسم منتقل شد. و اگرچه استالینیسم توسط یک قدرت خارجی تحمیل شد، برخی از مهارت‌های بقا برای مقابله با آن تحت تجربه جهنمی قبلی تمرین شد.

A complex array of individual responses to the abuse of power by the state is represented in this book in three horrific episodes in the history of East-Central Europe. The three events followed each other within a span of about ten years: the deportation and murder of Hungarian Jews in Nazi death and labor camps; the Arrow Cross terrorist rule in Budapest; and finally the Stalinist terror in Hungary and East-Central Europe. Through the prism of survival, László Borhi explores the relationship between the individual and power, attempting to understand the mechanism of oppression and terror produced by arbitrary, unbridled power through the experience of normal people.

Despite the obvious peculiarities of time and place, the Hungarian cases convey universal lessons about the Holocaust, Nazism, and Stalinism. In the author's conception, the National Socialist and Stalinist experiences are linked on several levels. Both regimes defended their visions of the future against social groups whom they saw as implacable enemies of those visions, and who therefore had to be destroyed for sake of social perfection. Furthermore, the social practices of National Socialism were passed on. And although Stalinism was imposed by a foreign power, some of the survival skills for coping with it were rehearsed under the previous hellish experience.