Surveys of the Southern Galaxy: Proceedings of a Workshop Held at the Leiden Observatory, The Netherlands, August 4–6, 1982

مشکلات مرتبط با کمبود کلی مشاهدات آسمان جنوبی از زمان شروع تحقیقات کهکشانی کنونی حدود شصت سال پیش همچنان وجود داشته است. در سخنرانی هالی در سال 1930، A. S. Eddington در مورد پشتیبانی رصدی ارائه شده به نظریه چرخش کهکشانی J. H. Oort توسط سرعت های شعاعی ستاره ای اندازه گیری شده توسط Plaskett o 0 و Pearce اظهار داشت: «... از 250 ستاره، تنها 4 ستاره بین 30 و 349 بودند. طول جغرافیایی کهکشانی [= £ 1: 225 < £ 11 < 15~؛ امتداد یک سوم کل مدار توسط یک ستاره منفرد نمایش داده نمی شد. این عملیاتی است که کاپتین از آن به عنوان "پرواز با یک بال" استفاده می کرد. با مهارت ریاضی، ثابت‌های چرخش مورد نیاز از داده‌های کج‌رو استخراج شده‌اند؛ اما هیچ مهارت ریاضی نمی‌تواند این احتمال را که بخش نادیده گرفته شده آسمان ممکن است غافلگیرکننده‌ای ناخوشایند به وجود بیاورد، جلوگیری کند. هوانوردی با اشتیاق شدید؛ اما من اعتراف می‌کنم که وقتی نوبت من به این حالت پیشرفت بستگی دارد، احساس عصبی بودن می‌کنم. \" در چند سال گذشته دستاوردهای قابل توجهی در تأمین اطلاعات اساسی در آسمان جنوب به دست آمده است. تفاسیر مبتنی بر بررسی‌های ترکیبی جنوبی و شمالی، توصیف متعادلی از مورفولوژی کهکشانی ارائه می‌کنند. این موضوعات در کارگاهی که در رصدخانه لیدن، 4 تا 6 اوت 1982، با حضور حدود 60 ستاره شناس از 9 کشور برگزار شد، مورد بحث قرار گرفت.

Problems associated with a general scarcity of observations of the southern sky have persisted since the present era of galactic research began some sixty years ago. In his 1930 Halley Lecture A. S. Eddington commented on the observational support given to J. H. Oort's theory of galactic rotation by the stellar radial velocities measured by Plaskett o 0 and Pearce: " . . . out of 250 stars only 4 were between 193 and 343 0 galactic longitude [=£1: 225 < £11 < 15~; a stretch of one-third of the whole circuit was unrepresented by a single star. This is the operation which Kapteyn used to describe as "flying with one wing". By mathematical dexterity the required constants of rotation have been extracted from the lopsided data; but no mathematical dexterity can avert the possi­ bility that the neglected part of the sky may spring an unpleasant sur­ prise. As a spectator I watch the achievements of our monopterous avia­ tors with keen enthusiasm; but I confess to a feeling of nervousness when my turn comes to depend on this mode of progression. " During the past few years substantial gains have been made in securing fundamental data on the southern sky. Interpretations based on combined southern and northern surveys are producing a balanced descrip­ tion of galactic morphology. These matters were discussed at a Workshop held at the Leiden Observatory, August 4-6, 1982, attended by some 60 astronomers from 9 countries.