Subversive Adaptations : Czech Literature on Screen Behind the Iron Curtain

این کتاب به اقتباس‌های سینمایی از آثار ادبی خلق شده در چکسلواکی کمونیستی بین سال‌های 1954 تا 1969 می‌پردازد، مانند دنیای افسانه‌ای ژول ورن (زمان 1958)، مارکتا لازارووا (Vláčil 1967)، و جوک (Jireš 1969). Bubeníček یک دوره تاریخی مهم را بررسی می کند که در مورد آن افسانه ها و اطلاعات نادرست به وجود آمده است. این کتاب از نظر دامنه گسترده است و به بررسی مسائل زیبایی شناختی، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی می پردازد. هدف آن رد این تصور است که صنعت فیلم تحت کنترل دولت در پشت پرده آهنین تنها آثاری از نظر زیبایی شناختی یکنواخت تولید می کند که به ایدئولوژی رسمی پایبند هستند. هدف اصلی بوبنیچک این است که نشان دهد چگونه موقعیت سیاسی چکسلواکی کمونیستی اقتباس‌های فیلمی ساخته شده در آنجا را شکل داده است، اما همچنین چگونه همین آثار، به نوبه خود، شرایط اجتماعی فرهنگی دهه‌های 1950 و 1960 را شکل دادند.

This book deals with film adaptations of literary works created in Communist Czechoslovakia between 1954 and 1969, such as The Fabulous World of Jules Verne (Zeman 1958), Marketa Lazarová (Vláčil 1967), and The Joke (Jireš 1969). Bubeníček treats a historically significant period around which myths and misinformation have arisen. The book is broad in scope and examines aesthetic, political, social, and cultural issues. It sets out to disprove the notion that the state-controlled film industry behind the Iron Curtain produced only aesthetically uniform works pandering to official ideology. Bubeníček’s main aim is to show how the political situation of Communist Czechoslovakia moulded the film adaptations created there, but also how these same works, in turn, shaped the sociocultural conditions of the 1950s and the 1960s.