Submersible Technology: Adapting to Change: Proceedings of an international conference (’SUBTECH ‘87— Adapting to Change’) organized jointly by the Association of Offshore Diving Contractors and the Society for Underwater Technology, and held Aberdeen, UK, 10–12 November 1987

برای حفظ کیفیت در خروجی تحقیقات، ارائه دانش جدید لازم برای صنایع در حال توسعه ما باید برای جامعه ما اهمیت اساسی داشته باشد. این یک کار بسیار دشوار است وقتی در زمینه نرخ سریع تغییر در صحنه صنعتی ملی ما مشاهده شود. برنامه‌های تحقیقاتی مشارکتی که برای نظارت مداوم و بهبود کیفیت خروجی طراحی شده‌اند، از طریق گزارش‌دهی منظم و ارزیابی اهداف به‌دست‌آمده در برابر اهداف تعریف‌شده، می‌توانند به رشد صنعت ما کمک کرده و به نفع بقیه جامعه باشند. دولت اقداماتی را برای تشویق همکاری و انتقال فناوری بین حوزه های تحقیق و توسعه ایجاد کرده است. نشانه‌های زیادی وجود دارد که صنعت و دانشگاه‌ها تلاشی هماهنگ برای انطباق شیوه‌ها و روابط کاری خود برای مواجهه با محیط صنعتی که به سرعت در حال تغییر است انجام می‌دهند. هنوز کمبودها و زمینه های زیادی برای بهبود وجود دارد. برخی از افراط‌های سیاست آموزشی دولت می‌تواند به طور جدی به تکامل و مزایای به‌دست‌آمده از ابتکارات مشارکتی آسیب برساند. اگر می‌خواهیم در برابر رقابت خارجی پیشرفت‌های جدیدی داشته باشیم، دانشگاه و صنعت باید در برابر اینها مقاومت کنند. پروژه های مشترک R. و D. کار می کنند، و می توان آنها را به کار انداخت. با این حال، برای دستیابی به رشد مداوم روابط سالم و ثمربخش، باید محیطی خوب و رژیم غذایی مناسب به آنها داده شود. منابع 1. گزارش سالانه برنامه Alvey، Alvey Directorate, Millbank Tower, Millbank, London, SW1P 4QU. 2. بررسی سالانه o{R. & D. با بودجه دولت (1985). (از دفتر کابینه)، دفتر لوازم تحریر اعلیحضرت.

To maintain quality in research output, providing the necessary new knowledge for our developing industries must be of prime importance to our community. This is an extremely difficult task when viewed in the context ofthe rapid rate of change being experienced within our national industrial scene. Collaborative research programmes designed to constantly monitor and improve the quality of output, through regular reporting and assessment of achieved goals against defined targets, can help the growth of our industry and benefit the rest of society. The government has established initiatives to encourage collaboration and the transfer of technology between the research and development domains. There are many signs that industry and the universities are making a concerted effort to adapt their working practices and relationships to meet the rapidly changing industrial environment. There are still many shortfalls and areas for improvement. Some of the extremes of government educational policy can, and will, seriously impair the evolution of, and benefits gained from, the collabo­ ration initiatives. These must be resisted by academe and industry alike if we are to make new advances against foreign competition. Joint R. and D. projects do work, and can be made to work. To achieve the steady growth of healthy and fruitful relationships they must, however, be given a good environment and a nourishing diet. REFERENCES 1. Alvey Programme Annual Report(s), Alvey Directorate, Millbank Tower, Millbank, London, SW1P 4QU. 2. Annual Review o{ Government Funded R. & D. (1985). (From the Cabinet Office), Her Majesty's Stationery Office.