Style in Translation: A Corpus-Based Perspective

این کتاب تلاش می‌کند تا سبک - یک موضوع سنتی - را در ترجمه ادبی با رویکردی مبتنی بر پیکره بررسی کند. مجموعه‌ای موازی متشکل از ترجمه‌های انگلیسی رمان‌های مدرن و معاصر چینی به عنوان زمینه اصلی تحقیق معرفی و استفاده می‌شود. سبک در ترجمه از دیدگاه نویسنده/متن مبدأ، متون ترجمه شده و مترجم مورد بررسی قرار می گیرد. هر دو مدل موازی و مدل قابل مقایسه به کار گرفته شده و یک مدل چند پیچیده از مقایسه پیشنهاد شده است. مدل تحقیق، هم از نظر کمی و هم کیفی، در سایر جفت‌های زبانی قابل تکرار است. جدا از مبانی پیکره‌سازی، خوانندگان ممکن است متوجه شوند که متون ادبی زمینه‌ای ایده‌آل برای تحقیقات سبک‌شناختی ارائه می‌دهند و مجموعه‌ای موازی از متون ادبی ممکن است مشاهدات مختلفی را در مورد سبک در ترجمه ارائه دهد. در این کتاب، خوانندگان ممکن است یک تعامل نزدیک بین نظریه ترجمه و عمل پیدا کنند. برای کمک به استدلال از جداول و شکل ها استفاده می شود. این کتاب مورد توجه دانشجویان کارشناسی ارشد، معلمان و متخصصانی خواهد بود که به مطالعات ترجمه و سبک شناسی مبتنی بر پیکره علاقه مند هستند.

This book attempts to explore style—a traditional topic—in literary translation with a corpus-based approach. A parallel corpus consisting of the English translations of modern and contemporary Chinese novels is introduced and used as the major context for the research. The style in translation is approached from perspectives of the author/the source text, the translated texts and the translator. Both the parallel model and the comparable model are employed and a multiple-complex model of comparison is proposed. The research model, both quantitative and qualitative, is duplicable within other language pairs. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation. In this book, readers may find a close interaction between translation theory and practice. Tables and figures are used to help the argumentation. The book will be of interest to postgraduate students, teachers and professionals who are interested in corpus-based translation studies and stylistics.