Studies in Syntax and Semantics

در دهه گذشته تغییر عمیقی در علم زبانشناسی رخ داده است. نه تنها مشکلات قدیمی از دیدگاهی کاملاً جدید مورد بررسی قرار گرفته اند، بلکه بسیاری از زمینه های جدید تحقیقات زبانی نیز گشوده شده است. ویژگی مشترک اکثر نظریه ها و روش های توسعه یافته اخیر، جستجو برای توصیف مناسب تر از زبان است. کفایت صرفاً به این معنا نیست که نظریه باید با واقعیات مطابقت داشته باشد. همچنین باید الزامات کلی نظریه های امروزی را برآورده کند: انسجام، مفاهیم روشن، دقت ارائه. همچنین کاملاً روشن شده است که تحقیقات زبانی نمی تواند به ثبت و طبقه بندی پدیده های زبانی بسنده کند. زبان شناسی باید به هر طریقی سعی کند قاعده مندی های عمیق زبان را توضیح دهد که به طور کلی در ظاهر به روشی مستقیم ظاهر نمی شوند. بنابراین، ما اغلب در ادبیات زبان‌شناسی معاصر ویژگی «عمیق» را می‌یابیم. نظریه‌های زبان‌شناختی به دنبال توضیحی برای حقایق مشاهده‌شده در قالب سیستمی از فرضیه‌ها درباره عملکرد زبان هستند. با ادامه تحقیقات، اینها دستخوش تغییرات اساسی خواهند شد. برخی از آنها لغو و برخی دیگر تکمیل خواهند شد. مقالات جلد حاضر از این اصول کلی نظریه زبان شناسی پیروی می کنند، اگرچه ممکن است در نحوه ارائه با یکدیگر تفاوت های قابل توجهی داشته باشند. برخی از مقالات از چارچوب دستورزبان تحول-زاینده استفاده می‌کنند (مانند کورودا؛ پرلموتر)، برخی دیگر از زاویه‌ای دیگر به مسئله مربوطه می‌پردازند (مانند دوپراز و روو؛ آپرسیان، ملکوک و زولکوسکی).

In the last decade a profound change has occurred in linguistic science. Not only have old problems been tackled from an entirely new point of view but also quite a few new fields of linguistic research have been opened. The common characteristic of the majority of the theories and methods developed recently is the search for a more adequate description of language. Adequacy does not mean simply that the theory must conform to the facts. It must also meet the general requirements of present-day theories: coherence, clear-cut notions, rigor of presentation. It has also become abundantly clear that linguistic research cannot be content with the registration and classification of linguistic phenomena. In one way or another linguistics must try to explain the deep-seated regularities in language which in general do not appear on the surface in some straightforward way. Therefore, we find the attribute 'deep' very often in contemporary linguistic literature. Linguistic theories seek an explanation for the observed facts in terms of a system of hypotheses about the functioning of language. As research proceeds these will undergo essential changes. Some of them will be waived, others com­ plemented. The papers of the present volume follow these general principles of linguistic theory though they may differ from each other in the way of presentation considerably. Some of the papers make use of the framework of transformational-generative grammar (e. g. Kuroda; Perlmutter), others approach the pertinent problem from a different angle (e. g. Dupraz and Rouault; Apresyan, Mel'cuk, and Zolkovski).