Stuck in a Moment: The Ballad of Paul Vaessen

برای برخی از بازیکنان، سوت پایان آغاز فصلی بسیار دشوارتر در زندگی آنهاست. برخی به سادگی نمی توانند کنار بیایند و یک اعتیاد را با اعتیاد دیگری جایگزین می کنند. داستان Paul Vaessen چندان شناخته شده نیست، شاید قدرتمندترین و غم انگیزترین داستان از همه آنها باشد. پل پسر برموندزی بود که از ریشه های طبقه کارگر به شهرت یک شبه در تورین رسید، زمانی که در آوریل 1980، به عنوان یک جوان ناشناخته 18 ساله، یکی از دراماتیک ترین گل های تاریخ آرسنال را به ثمر رساند. اما خیلی زود پل متوجه شد که دنیای فوتبال چقدر شکننده و متزلزل می شود، زیرا او آسیب های نابخشودنی، از دست دادن فرم و سرباز زدن بی رحمانه توسط هواداران خود را تجربه می کرد. تنها سه سال بعد، او در حال نابودی بود، به خاطر بازی ای که زندگی جوانی اش را وقف آن کرده بود کنار گذاشته شد و به سرعت به تنها دنیای دیگری که می شناخت، یعنی مواد مخدر، فرود آمد. پل آخرین روزهای تنهایی خود را با هرکسی که مایل به شنیدن بود، در لحظه ای که عملاً در آن گیر کرده بود، سپری می کرد.

For some players, the final whistle heralds the beginning of an infinitely more difficult chapter in their lives. Some simply find it impossible to cope, replacing one addiction with another. Not well known is the story of Paul Vaessen, perhaps the most powerful and tragic tale of them all. Paul was the Bermondsey boy who rose from working-class roots to overnight fame in Turin when in April 1980, as an unknown 18-year-old, he scored one of the most dramatic goals in Arsenal's distinguished history. But all too soon Paul would discover how fragile and fickle the world of football could be as he experienced unforgiving injuries, loss of form and merciless barracking by his own fans. Just three years down the line, he was on the scrapheap, discarded by the game he'd devoted his young life to, and descending quickly into the only other world he knew, that of drugs. Paul would spend his lonely final days reliving his moment of glory with anybody willing to listen, that one moment in which he had effectively become stuck.