Structural Change: The Challenge to Industrial Societies

کشورهای صنعتی بسیار توسعه یافته امروز باید با چالش تغییرات ساختاری شتابان روبرو شوند. مشکلات ناشی از این فرآیند به روش های بسیار متفاوتی حل می شود. در بحث عمومی، رویکردهای مختلف ژاپن از یک سو و کشورهای اروپای غربی از سوی دیگر مورد توجه قابل توجهی قرار گرفته است. تغییرات ساختاری در جنبه های اقتصادی، اجتماعی و سیاسی موضوع هشتمین سمینار آلمانی-ژاپنی اقتصاد و علوم اجتماعی است که از 24 تا 27 سپتامبر 1984 در کلن برگزار شد. سنت سمینارهای آلمانی-ژاپنی در اقتصاد. و علوم اجتماعی به سال 1966 باز می گردد، زمانی که اولین جلسه در توکیو برگزار شد. در میان اولین شرکت کنندگان، دکتر هیرومی آریزاوا، دکتر کازوئو اوکوچی، هر دو استاد دانشگاه توکیو، و دکتر کارل هاکس، استاد دانشگاه فرانکفورت بودند. هدف همه سمینارهایی که از آن زمان برگزار شده است، تحلیل مشکلات اقتصادی و اجتماعی مورد علاقه فوری در هر دو کشور بوده است. سوابق سمینارهای قبلی که بخشی به زبان ژاپنی و تا حدی به زبان آلمانی منتشر شده است، تغییر تأکید بر مشکلات جدیدی را که در طی 18 سال رخ داده است، روشن می کند.

The highly developed industrial countries today have to face the challenge of accelerated structural change. The problems arising from this process are tackled in very different ways. In the public discussion the different approaches of Japan on the one side and of Western European countries on the other have received consider­ able attention. Structural change in its economic, social and political aspects has been the subject of the 8th German-Japanese Seminar on Economics and Social Sciences, held at Cologne from the 24th to the 27th of September, 1984. The tradition of German-Japanese Seminars on Economics and Social Sciences goes back to 1966, when the first meeting was held at Tokyo. Among the first participants were Dr. Hiromi Arizawa, Dr. Kazuo Okochi, both professors at the University of Tokyo, and Dr. Karl Hax, professor at Frankfurt University. The objective of all seminars, which have been held since, has been the analysis of eco­ nomic and social problems of immediate interest in both countries. The records of former seminars, which have been published partly in Japanese, partly in German throw light upon the shift of empha­ sis toward new problems which took place during aperiod of 18 years.