Strategies of Translating Martial Arts Fiction

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Mok Olivia.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 9 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 166 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 37,000

بابل 2001. جلد. 47 (1). ص. 1-9. راهبردهای ترجمه Fox Volant of the Snowy Mountain، رمانی هنرهای رزمی نوشته جین یونگ، به انگلیسی عمدتاً توسط skopos تعیین می شود. جان بخشیدن به آثار جین یونگ برای مخاطبان غربی، که همچنین توسط ایدئولوژی مترجم و شاعرانگی حاکم بر فرهنگ دریافت کننده شکل گرفته است. نتیجه این است که کارکردهای مرتبط با ترجمه این متن ادبی، یک ژانر اصلی در ادبیات معاصر چین، شامل معرفی ادبیات داستانی هنرهای رزمی به عنوان یک ژانر ادبی است. معرفی جین یونگ به عنوان یک داستان نویس چیره دست؛ و ارائه ابزارهای ژانر خاص به کار گرفته شده در نگارش یک اثر کلاسیک. راهبرد اصلی که توسط مترجم اتخاذ شد، بازنویسی گسترده به زبان مقصد بود، زیرا اثر ترجمه شده تنها پس از تلاش‌های جدی در ترجمه خلاق محقق شد. راهبرد ترجمه روان، زمانی که به درستی مورد استفاده قرار گیرد، راهبردی است که بر شفافیت تأثیر می گذارد و در نتیجه حضور مؤلف در ترجمه ادبی را برمی انگیزد.

Babel. 2001. Vol. 47 (1). P. 1-9. The strategies of translating Fox Volant of the Snowy Mountain, a martial arts novel by Jin Yong, into English are determined mainly by the skopos of bringing Jin Yong’s work to life for a Western audience, shaped also by the translator’s ideology and the poetics dominant in the receiving culture. It follows that the functions associated with translating this literary text, a major genre in contemporary Chinese literature, would include introducing martial arts fiction as a literary genre; introducing Jin Yong as a master storyteller; and presenting genre-specific devices employed in penning a classic work. An overriding strategy adopted by the translator proved to be extensive rewriting into the target language as the translated work only materialized after serious efforts at recreative translating. The fluent translation strategy, when aptly used, is the one that effects transparency, thereby evoking authorial presence in a literary translation.