Straße als kultureller Aktionsraum: Interdisziplinäre Betrachtungen des Straßenraumes an der Schnittstelle zwischen Theorie und Praxis

بر خلاف فضای خصوصی، خیابان، احتمالاً ناهمگون ترین و پر عمل ترین فضای جامعه ما، یک فضای عمومی است که هر شهروندی می تواند وارد آن شود، بر آن تأثیر بگذارد و در نتیجه به شکل گیری آن کمک کند. برای اینکه بتوانیم این تنوع فضایی از کنش ها و جلوه ها را در قالب متن به تصویر بکشیم، تمام مشارکت های این جلد، خیابان را از منظری متفاوت بررسی می کنند. در رابط تئوری علمی و عمل پروژه محور، ترکیب دیدگاه های قوم نگاری، جامعه شناختی، هنری، رسانه ای، اقتصادی، سیاسی، معماری، جغرافیایی، ورزشی، فرهنگی و ارتباطی منجر به طیف بی نظیری از دسترسی به فضای خیابان شهری می شود. کدام نشان می‌دهد، در کدام نقطه و از طریق کدام مسیر می‌توان خیابان را «خواند» و «نوشتن» کرد.

Die Straße, der wohl heterogenste und handlungsreichste Raum unserer Gesellschaft, ist im Unterschied zum Privatraum ein Raum der Öffentlichkeit, der von jedem Bürger betreten, beeinflusst und auf diese Weise mitgestaltet werden kann. Um diese räumliche Handlungs- und Wirkungsvielfalt textuell abbilden zu können, nehmen alle Beiträge in diesem Band die Straße aus einem anderen Fokus unter die Lupe. An der Schnittstelle von wissenschaftlicher Theorie und projektorientierter Praxis entsteht so aus der Verbindung ethnographischer, soziologischer, künstlerischer, medialer, wirtschaftlicher, politischer, architektonischer, geographischer, sport-, kultur- und kommunikationswissenschaftlicher Sichten ein bislang unikales Spektrum an Zugangsweisen zum städtischen Straßenraum, das zeigen kann, an welchen Stellen und über welche Wege die Straße 'gelesen' und 'beschrieben' werden kann.