Straight Talk: Speeches and Writings on Canadian Unity

بنابراین این مجموعه از سخنرانی های استفان دیون از سال 1996 تا 1998 آغاز می شود. گفتگوی مستقیم که حول چهار موضوع اصلی سازماندهی شده است، گستردگی و قدرت اعتقادات دیون را نشان می دهد. دیون بر این باور است که کانادا قبل از هر چیز ملتی از مردم دلسوز است، برخلاف تصویری که در بحث بی پایان و خشک قانون اساسی ارائه می شود. او استدلال می کند که ادغام تنوع و وحدت که اساس این ملت است تنها به دلیل فدرالیسم خاصی که کانادایی ها ابداع کرده اند امکان پذیر است. با این حال، این فدرالیسم بسیار کامل نیست و این مسئولیت دولت است که به تلاش برای بهبود آن ادامه دهد، و همیشه به یاد داشته باشد که هسته اصلی آن باید کیفیت خدماتی باشد که به کانادایی ها ارائه می دهد. دیون معتقد است که مسئله کبک یک مسئله قانون اساسی نیست، بلکه به هویت مربوط می شود: بسیاری از فرانسوی ها معتقدند که هویت و فرهنگ آنها در بقیه کانادا مورد احترام نیست و اکثریت انگلیسی زبان را نیرویی برای همسان سازی می دانند، در حالی که بسیاری در استان های دیگر احساس می کنند. که جدایی‌طلبان ارزش‌های یکسانی از صراحت و مدارا را ندارند. او قویاً معتقد است که روند جدایی که حزب کبکوا پیشنهاد کرده است - ایجاد استقلال بر اساس نظریه حقوقی نادرست، یک سؤال همه پرسی نامشخص و اکثریت پنجاه درصد به علاوه یک - سازگاری با دموکراسی دشوار است و سؤالاتی را ایجاد می کند که باید در مورد آنها بحث شود. آشکارا و به صورت دموکراتیک حل و فصل شود. Straight Talk یک بحث تازه و صادقانه و صریح در مورد موضوعی است که برای سال‌ها در خط مقدم افکار کانادایی بوده است.

So begins this collection of Stéphane Dion's speeches from 1996 to 1998. Organized around four central themes, Straight Talk shows the breadth and strength of Dion's convictions. Dion believes that Canada is first and foremost a nation of caring people, in contrast to the image projected by the endless, dry constitutional debate. He argues that the melding of diversity and unity that is the basis of this nation is possible only because of the particular federalism that Canadians have invented. This federalism, however, is far from perfect and it is the responsibility of government to continue to work to improve it, always remembering that its core must be the quality of service it provides to Canadians. Dion believes that the Quebec question is not a constitutional question but one that concerns identity: many francophones believe that their identity and culture are not respected in the rest of Canada and see the anglophone majority as a force for assimilation, while many in other provinces feel that separatists do not share the same values of openness and tolerance. He believes strongly that the secession process the Parti Québecois has proposed - effecting independence on the basis of incorrect legal theory, an unclear referendum question, and a majority of fifty percent plus one - is difficult to reconcile with democracy and raises questions that must be discussed openly and resolved democratically. Straight Talk is a refreshingly honest and frank discussion about a matter that has been at the forefront of Canadian's thoughts for too many years.