Stereotype, Viktimisierung und Selbstviktimisierung von Muslimen: Wie akkurat sind unsere Bilder über muslimische Migranten

گفتمان درباره مهاجران در آلمان اغلب تحریف شده است. معمولاً بین تصورات خود و دیگران فاصله زیادی وجود دارد. آنها خود را آنگونه که دیده می شوند نمی بینند; و مردم محلی چیزهای زیادی را نمی بینند که مهاجران به نوبه خود آنها را برای تصویر خود ضروری می دانند. وقتی صحبت از مهاجران مسلمان می شود، این اختلاف آشکارتر می شود. این امر برای ادغام اجتماعی و فرصت های مشارکت آنها بدون عواقب نیست. از یک سو، مقاله تحلیل می‌کند که منابع تصاویر تحریف‌شده چیست، سپس این سؤال را به‌طور کلی‌تر مطرح می‌کند و مکانیسم‌های روان‌شناختی پیدایش تعصب، عملکرد و پیامدهای تبعیض و تعصب اجتماعی را بررسی می‌کند. در نهایت، اقدامات سیاسی و آموزشی که برای کاهش این تبعیض منطقی است و وظایفی که به نهادها و گروه‌های درگیر محول می‌شود، مورد بحث قرار می‌گیرد.

​Der Diskurs über Zuwanderer in Deutschland ist häufig verzerrt; Selbst- und Fremdwahrnehmungen klaffen hier meistens weit auseinander. So, wie sie gesehen werden, sehen sie sich selbst nicht; und die einheimische Bevölkerung sieht vieles nicht, was den Zuwanderern wiederum für ihr Selbstbild essenziell ist. Deutlicher wird diese Diskrepanz, wenn es sich dabei um muslimische Zuwanderer handelt. Das bleibt nicht ohne Folgen für ihre gesellschaftliche Integration und ihre Teilhabechancen. Der Beitrag analysiert zum einen, was die Quellen der verzerrten Bilder sind, stellt dann die Frage etwas allgemeiner und arbeitet die psychologischen Mechanismen der Vorurteilsgenese, der Funktion und Folgen von sozialer Diskriminierungen und Vorurteilen heraus. Abschließend wird darauf eingegangen, welche politischen und pädagogischen Maßnahmen sinnvoll sind, diese Diskriminierungen abzubauen und welche Aufgaben hier jeweils sowohl den Institutionen als auch den beteiligten Gruppen zukommen.