Stellung und Struktur der Textilveredelungsindustrie in Frankreich

این تحلیل از صنعت تکمیل نساجی فرانسه کمکی به تحقیقات ساختار خارجی است که همیشه یکی از حوزه‌های کاری موسسه بوده است. مطالعه ای در مورد هلند (گزارش تحقیق شماره 1559) نیز قبلاً در این سری از انتشارات برای منطقه خاص تکمیل نساجی ظاهر شده است. فرانسه به خوبی خود را به چنین تحلیل ساختاری وامی دارد. این بیانیه از اهمیت فراوان آن برای EEC ناشی می شود. برای مثال، همسایگان غربی ما حدود یک چهارم از کل ظرفیت چاپ پارچه جامعه را تشکیل می دهند. فرانسه همچنین پیش نیازهای خوبی برای تهیه یا توسعه مواد اولیه ضروری دارد، شرطی که تجربه نشان داده است در سایر کشورهای EEC به همین صورت صدق نمی کند. در واقع، تهیه مواد در خارج از کشور و علاوه بر آن در زمینه تخصصی مانند تکمیل نساجی، مشکلی است که حل آن آسان نیست و از همان ابتدا، تحقق هدف تحقیق را با ریسک خاصی مواجه می کند. ساختار صنعت تکمیل نساجی بسیار متمایزتر از سایر مراحل تولید منسوجات (ریسندگی، بافندگی، بافندگی) است و بنابراین مقاومت بیشتری در برابر غربالگری آماری ارائه می دهد. از آنجایی که داده های آمار رسمی صنعتی فرانسه به تنهایی برای تجزیه و تحلیل ساختاری کافی نیست، لازم بود آن را با تحقیقات ساختاری دیگری که در سطح دانشگاه انجام شده است تکمیل شود. نتایج ارائه شده در اینجا عمدتاً نتیجه چندین سال همکاری علمی با "Centre de Recher ches d'Economie d'Entreprise de l'Universite de Lille" (مدیر: پروفسور دکتر MARCEL CAPET) است. به منظور افزایش علاقه خوانندگان، سعی شده است برای کل صنعت نساجی اظهاراتی ارائه شود که فراتر از چارچوب باریک تکمیل نساجی است.

Die vorliegende Analyse der französischen Textilveredlungsindustrie ist ein Beitrag zur Auslandsstrukturforschung, die immer schon ein Arbeitsgebiet des Instituts ist. Auch für den spezifischen Bereich der Textilveredlung erschien in dieser Schriftenreihe bereits eine Studie über die Niederlande (Forschungsbericht Nr. 1559). Frankreich eignet sich für eine solche Strukturanalyse besonders gut. Diese Feststellung leitet sich einmal aus seiner großen Bedeutung für die EWG ab; entfällt doch beispiels­ weise etwa ein Viertel der gesamten Stoffdruckkapazität der Gemeinschaft auf unseren westlichen Nachbarn. Auch verfügt Frankreich über besonders gute Voraussetzungen zur Beschaffung bzw. Erarbeitung des benötigten Grundlagenmaterials, eine Bedingung, die erfahrungsgemäß für die übrigen EWG-Länder nicht in gleicher Weise zutrifft. In der Tat bildet die Materialbeschaffung im Ausland und außerdem auf einem solchen Spezialgebiet, wie der Textilveredlung, ein nicht leicht zu lösendes Problem, das die Realisierung des Forschungsgegenstandes von vornherein mit einem gewissen Risiko be­ lastet. Die Struktur der Textilveredlungsindustrie ist wesentlich differenzierter als die der anderen textilen P.roduktionsstufen (Spinnerei, Weberei, Maschenindustrie) und setzt daher einer statistischen Durchleuchtung größere Widerstände entgegen. Da die Daten der amtlichen französischen Industriestatistik allein für eine Strukturanalyse nicht ausreichen, bedurfte es der Ergänzung durch zusätzliche Strukturforschungen, die auf universitärer Ebene durchgeführt wurden. Die hier vorgelegten Resultate sind weitgehend das Ergebnis mehrjähriger wissenschaftlicher Zusammenarbeit mit dem »Centre de Recher­ ches d'Economie d'Entreprise de l'Universite de Lille« (Direktor: Prof. Dr. MARCEL CAPET). Um das Interesse des Lesers zu steigern, wird einmal versucht, über den engen Rahmen der Textilveredlung hinausgehende Aussagen für die gesamte Textilindustrie zu treffen.