State of War: MS-13 and El Salvador's World of Violence

\"مطالعه ای گیرا و مهیج درباره فرهنگ وحشیانه باندهای سالوادور.\" —مارک دانر، نویسنده کشتار در ال موزوته

یکی از موتیف های لفاظی مورد علاقه رئیس جمهور دونالد ترامپ، ایجاد ترس از اعضای باند MS-13 از ال. سالوادور قصد دارد به زور از مرز ایالات متحده عبور کند و جامعه آمریکا را ویران کند. این یک سناریوی نادرست است و در وضعیت جنگ، خبرنگار خارجی ویلیام ویلر داستان واقعی را بیان می کند: در دهه 1980، ایالات متحده از دولت سرکوبگر سالوادور در یک جنگ داخلی وحشیانه حمایت کرد و بسیاری از خانواده های سالوادور به این کشور گریختند. آمریکا - به ویژه لس آنجلس، جایی که نوجوانان در محله های فقیرنشین MS-13 را تأسیس کردند. یک دهه بعد، ایالات متحده با اخراج بسیاری از اهالی سالوادور به کشورشان به افزایش احساسات ضد مهاجر پاسخ داد. از آن زمان، السالوادور یکی از خشن ترین کشورهای جهان بوده است.

ویلر با اعضای باند، افسران اطلاعاتی ناامید و بازرسان جنایت مصاحبه کرد که گزارش های داخلی دلخراشی از چگونگی کمک به فساد در بالاترین سطوح ارائه می دهند. باندها قوی تر، ثروتمندتر و با نفوذتر از همیشه می شوند. وضعیت جنگ به وضوح نشان می دهد که چرا مردم سالوادور از کشور خود فرار می کنند و چرا سیاست های سخت مهاجرت و پناهندگی ترامپ ممکن است تنها باندها را بیشتر توانمند کند.

"A gripping, electrifying study of the brutal Salvadoran gang culture." —Mark Danner, author of The Massacre at El Mozote

One of President Donald Trump's favorite rhetorical motifs is stoking fear that members of the MS-13 gang from El Salvador intend to cross the U.S. border in force and wreak havoc on American society. It's an inaccurate scenario, and in State of War, foreign correspondent William Wheeler tells the real story: In the 1980s, the U.S. supported the repressive Salvadoran government in a brutal civil war, and many Salvadoran families fled to America—especially Los Angeles, where teenagers in poor neighborhoods founded MS-13. A decade later, the U.S. responded to rising anti-immigrant sentiment by deporting many Salvadorans back home. Ever since, El Salvador has been one of the most violent countries in the world.

Wheeler interviewed gang members, frustrated intelligence officers, and crime investigators who give chilling insider reports of how corruption at the highest levels has helped the gangs become stronger, richer, and more influential than ever. State of War makes vividly clear why Salvadorans are fleeing their country, and why Trump's harsh immigration and asylum policies may only empower the gangs more.